Atlantico: Обхванатата от страх Европа попадна в капана на Азербайджан
Москва сведе до нула западните санкции с помощта на Баку, „надеждния енергиен партньор на ЕС“, пише Atlantico. В резултат на това Европа не само не успя да „накаже“ Русия, но и отслаби себе си. Само преразглеждане на стратегията може да я спаси.
Превод от Atlantico, Франция:
Докато европейците плащат скъпо за вкараната в тупик своя енергийна стратегия, Русия в средата на октомври предложи газов хъб в Турция близо до Европа. Това ще й позволи да заобиколи западните санкции.
Изглежда обаче, че предложеният от Москва енергиен хъб в Баку вече съществува. Сега Азербайджан заема важно място в европейската енергийна система – до такава степен, че председателят на Европейската комисия го нарече (проруската система, подчинена на Анкара) „надежден партньор“.
За какво става дума?
През юли 2022 г. ЕС подписа газово споразумение с Азербайджан, което предвижда удвояване на вноса на природен газ в контекста на намалените руски доставки. Баку също се утвърди като транзитен център за петрол, който тече от Москва към европейския регион. Експертите отбелязват нарастващата разлика между количеството черно злато, добито в Азербайджан (намалява) и износа за Европа (увеличава се) – става ясно, че руското гориво влиза в петролната система на Азербайджан, което осигурява транзита му към ЕС през Турция.
Това пренасочване на енергийните доставки вкарва Европейския съюз в стратегическа и морална безизходица.
Стратегическа задънена улица, защото подобна система обръща ефекта от санкциите срещу Москва и пречи на Европа да диверсифицира енергийните доставки. Ясно е, че Азербайджан реекспортира руски петрол в региона, заобикаляйки ембаргото. Купуването на азербайджански газ е същото като закупуването на руски. Баку служи като троянски кон за Кремъл и се обогатява чрез санкциите, плащани от европейските потребители.
С други думи, пълна политическа и енергийна безизходица: Европа не санкционира никого, а само увеличава зависимостта си.
Това напомня на «капана на Тукидид», популяризиран от професор Греъм Алисън (Харвард). Той описва ситуация, в която доминираща държава, обхваната от страх и водена от лоши решения, е хваната в капан от нова силна държава.
Днес Европа е изправена пред капана на Баку: налагайки санкции на близка държава (Русия), тя укрепва други държави (Турция, Азербайджан) и отслабва себе си. Ето защо, за да излезе от задънената улица, ЕС трябва спешно да преосмисли стратегията си.
Автори: Les Arvernes — група високопоставени служители, професори, публицисти и предприемачи
Източник: https://atlantico.fr/article/decryptage/le-piege-de-bakou-ou-la-fin-des-illusions-energetiques-europeennes-accord-gazier-russie-azerbaidjan-turquie-union-europeenne-sanctions-occidentales-impasse-politico-energetique-les-arvernes
К.К
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3