The Guardian: Ракетният инцидент няма да доведе до пряка конфронтация между Русия и НАТО
Инцидентът с ракетите в Полша едва ли ще доведе до пряка конфронтация между Русия и НАТО, пише Джулиан Боргер за The Guardian. Въпреки това рискът от грешка е много реален, предупреждава той.
Превод от The Guardian, Великобритания:
Инцидент, довел до смъртта на двама човека, едва ли е прагът, който изисква колективни действия на НАТО срещу Русия.
Ако атаката срещу полското село, довела до смъртта на двама човека, е извършена от руска ракета, това ще бъде първият път, когато руско оръжие е използвано на територията на НАТО.
Съветският съюз и Съединените щати успяваха да избегнат подобни грешки по време на Студената война, защото бяха напълно наясно колко голям е рискът от война поради случайност или грешки.
Полското правителство съобщи, че провежда разследване, за да установи чии ракети са паднали на територията на страната.
А в кабинета на президента Анджей Дуда отбелязаха, че обмислят прилагането на член 4 от Северноатлантическия договор. Според него всеки член има право да поиска спешни консултации на Северноатлантическия съвет, «когато е застрашена териториалната цялост, политическата независимост или сигурността на страните».
Дуда разговаря във вторник вечерта с Байдън, генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и украинския президент Владимир Зеленски.
Варшава не спомена член 5 от договора, който гласи, че въоръжено нападение срещу един член се счита за нападение срещу всички.
Това би бил най-вероятният механизъм за ескалация, водещ до война между Русия и НАТО.
Според бившия представител на САЩ в НАТО Иво Даалдер една страна членка не може да изисква прилагането на член 5.
Трябва да е налице «консенсус на НАТО».
Съюзниците в алианса призоваха за използването му само веднъж, а това беше след атаките от 11 септември. Тогава те организираха въздушни радарни патрули в небето над Съединените щати и морски патрули в Средиземно море.
Дори ако се установи, че ракетите, които са пресекли полската граница, наистина са руски, а не украински ракети-прехващачи, това няма да се счита за „въоръжена атака“, както е посочено в член 5, каза Уилям Алберк, директор по стратегия, технологии и контрол над въоръженията в Международния институт за стратегически изследвания.
«Целенасочено въоръжено нападение е много реално», каза Алберке,
«Но две крилати или балистични ракети извън курса не са такова нападение.»
Досега страните от НАТО считат, че руската ескалация ще доведе до увеличаване на доставките на оръжия за Украйна и именно това, а не пряката намеса на алианса, ще сдържа Русия от безразсъдни действия.
Това вероятно ще бъде отговорът на НАТО и този път. В рамките на алианса ще има дебат дали това оправдава увеличаването на военната помощ. Украинският външен министър Дмитрий Кулеба твърди, че подобни руски действия изискват доставка на изтребители F-15 и F-16.
Инцидентът на полската граница доведе и до възобновяване на исканията за забранена за полети зона над Западна Украйна, която ще бъде осигурена от противовъздушната отбрана на НАТО.
На първо място такива призиви отправят държавните лидери от балтийските страни.
Поддръжниците на тази мярка твърдят, че рискът от тотална война сега е много по-малък, отколкото в началото на конфликта, тъй като руските войски са сдържани в източната и южната част на страната.
Ще има обаче и силни протести срещу разширяването на участието на НАТО, което ще направят САЩ и други съюзници.
Този инцидент със сигурност ще бъде разрешен, но рискът от сблъсък между Русия и НАТО поради грешна преценка е напълно реален.
Киев иска да обвърже НАТО възможно най-здраво с борбата си за възстановяване на суверенитета и териториалната цялост. Във вторник Зеленски заяви, че инцидентът с ракетата е „удар по нашата колективна сигурност и много сериозна ескалация“.
Руското министерство на отбраната заяви, че няма нищо общо с тези ракети.
Източник: https://www.theguardian.com/world/2022/nov/15/explosion-in-poland-unlikely-to-spark-escalation-even-if-caused-by-russian-missiles
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3