ЕС започна да отнема газта, предназначена за най-бедните страни в света, съобщава Bloomberg. Нововъзникващите пазари не могат да се конкурират с Европа и следователно трябва да плащат за своето благосъстояние. Но Русия е готова да им помогне.
Превод от Bloomberg, САЩ:
В опита си да замени руския газ, Европа изкупува горивото, което се доставяше на развиващите се страни
Сметките за комуналните услуги ще бъдат огромни, но Европа ще оцелее тази зима. Купила е достатъчно петрол и газ и ще й стигнат за отоплителния сезон.
Много по-висока цена ще платят най-бедните страни в света, които са изтласкани от газовия пазар от внезапно настъпилите ненаситни нужди на ЕС.
Развиващите се пазари не са в състояние да отговорят на нуждите на днешния или утрешния ден. А най-вероятните последици, като затваряне на предприятия, по-чести и по-продължителни прекъсвания на електрозахранването и социални вълнения, могат да се разпространят в следващото десетилетие.
„Загрижеността на Европа за собствената й енергийна сигурност причинява енергийна бедност в развиващия се свят», заяви Саул Кавоник, анализатор в Credit Suisse Group AG.
„Европа краде газ от другите страни, независимо от цената.»
Докато Пакистан, Индия, Бангладеш и Филипините изпитваха чести непрекъснати прекъсвания на тока през лятото, което доведе до политически вълнения, есенното застудяване, съчетано с проливните дъждове, облекчи донякъде тежестта на енергийната криза.
Но студеното време наближава, а в някои части на Южна Азия времето е по-сурово, отколкото в Лондон.
Въпреки това тези страни имат малък шанс да си осигурят дългосрочни доставки на гориво.
Европа им ги открадна.
Източник: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-11-08/eu-energy-crisis-sparked-by-ukraine-war-to-create-blackouts-in-poor-countries?srnd=premium-europe
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3