Дори близки съратници на Джо Байдън считат, че Америка скоро може да се умори от тежкото бреме на военната помощ за Украйна, пише The Economist. Според автора бъдещето на подкрепата на САЩ за Киев зависи от три фактора: междинните избори за Конгреса, подкрепата на европейските съюзници и успеха на Украйна на бойното поле.
Превод от The Economist, Великобритания:
Президентът Джо Байдън обещава да подкрепя Украйна „колкото е необходимо“. Администрацията му вече похарчи 8 милиарда долара само за военна помощ. През май Конгресът прие допълнителен бюджет от 40 милиарда долара — повече, отколкото Байдън поиска и повече от годишния бюджет за отбрана на много европейски съюзници — за да помогне на Украйна.
Но почти шест месеца след избухването на военните действия, които рискуват да ескалират в продължителен конфликт, дори близките сътрудници на Байдън започват да се чудят дали Америка скоро ще се умори от подобно бреме.
По отношение на непопулярността президентът изпреварва Доналд Тръмп, когато беше на същия етап от президентството.
Инфлацията и високите цени на горивата отслабват покупателната способност на американците.
Републиканците са настроени да постигнат успех на междинните избори през ноември: очаква се контрол върху Камарата на представителите, а вероятно и Сенатът ще преминат към тях.
Отчитайки съществената поляризация в САЩ, не е изненада, че републиканците са скептични към прокси войната на демократичната администрация.
В сравнение с март, когато конфликтът едва започваше, сега по-малко американци са готови да плащат, за да подкрепят Украйна.
Неотдавнашно проучване на университета в Мериленд показа, че пропастта между демократи и републиканци също се разширява. 78% от демократите са готови да се примирят с по-високите цени на горивата, а 72% са готови да понесат инфлацията, за да помогнат на Украйна.
Сред републиканците на това са готови само 44% и съответно 39%.
Някои считат, че този конфликт не може да бъде спечелен. Говори се, че администрацията на Байдън трябва да побърза да реши проблема по дипломатически път. Но привържениците на Украйна, както демократите, така и републиканците, смятат, че Байдън трябва да побърза и да спечели: той трябва да даде на Украйна повече военна помощ, по-скоро, и трябва да поема повече рискове.
Еделман предупреждава екипа на Байдън: „Ако смятат, че задънената улица е изходът или ако не доведат умишлено партията до задънена улица, тогава ще загубят на бойното поле и ще загубят битката с общественото мнение у дома.“
Източник: https://www.economist.com/united-states/2022/07/17/is-america-growing-weary-of-the-long-war-in-ukraine
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3