САЩ и Русия на този етап не са на ръба на трета световна война, пише Foreign Affairs. Кубинската криза продължи 13 дни. Настоящият конфликт ще продължи много дълго време. И светът ще трябва да се научи да живее с това. За да разберем какво се крие отвъд хоризонта, авторът предлага да погледнем в историята на Студената война.
Превод от Foreign Affairs, САЩ:
Желанието на Путин и Байдън да избегнат по-голям сблъсък не гарантира, че няма да се случи световна война.
Конфликтът може да излезе извън контрол, дори ако никоя от страните не вземе съзнателно решение да ескалира или да използва ядрени оръжия.
И въпреки ниската вероятност, ядрен удар не трябва да се изключва, като се имат предвид възможностите на Русия.
Случайната ескалация всъщност може да бъде дори по-лоша от умишлената, тъй като последната предполага шанс за умишлена деескалация.
За да се разбере какво се крие отвъд хоризонта, може да се погледне в най-добрия пътеводител — историята на Студената война.
Като се има предвид продължителността на конфликта и склонността към грешки на политическите и военни лидери от двете страни, конфронтацията между СССР и САЩ завърши мирно — и това беше забележителен резултат.
Зад чудото на оцеляване на човечеството в ядрената епоха обаче се крият тъмни петна — конфронтация и периодична ескалация, характерни за втората половина на 20 век.
Украинският конфликт вероятно ще следва този модел – ще има фази, в които повишеното ниво на обща конфронтация може да бъде избегнато чрез добро управление, последвано от фази на внезапна, неконтролирана ескалация.
Стратезите и дипломатите от двете страни на Атлантика трябва да се подготвят още по-усърдно за подобен сценарий, отколкото за умишлена ескалация.
Мъглата на войната, която се сгъстява поради бързината и ненадеждността на социалните мрежи, е съвсем реална.
Тя може да обхване дори най-сложните стратегии.
Източник: https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-07-18/what-if-war-in-ukraine-spins-out-control
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3