Foreign Affairs пише, че Украйна при никакви обстоятелства не може да победи Русия на бойното поле. Продължаването на конфликта за нея означава само значително влошаване на позициите. Украинската и западната теория за «победата» водят до скъпо струваща задънена улица.
Превод от Foreign Affairs, САЩ:
Фантазиитe за поражението на Русия и аргументи в полза на дипломацията.
Докато руските сили настъпват все по-навътре в Украйна, президентът на страната и неговите съюзници единодушно твърдят едно и също нещо: Украйна трябва да се бори, за да спечели и да възстанови статуквото.
Русия трябва да се откаже от териториалните придобивки, които е направила от февруари насам.
Украйна не трябва да признава нито анексирането на Крим, нито сепаратистките държави в Донбас и ще продължи по пътя си към членство в ЕС и НАТО.
За Русия подобен изход би означавал чисто поражение.
Предвид огромните разходи, които вече е направила, и вероятността западните икономически санкции срещу нея да не бъдат премахнати скоро, Москва може да спечели дори по-малко от нищо от този конфликт.
По същество Русия ще тръгне по пътя на постепенното отслабване – или, по думите на министъра на отбраната на САЩ Лойд Остин, „ще бъде отслабена до такава степен, че да не може да направи това, което направи, стартирайки своята специална операция в Украйна“.
Привържениците на Украйна предлагат два пътя към победата.
Първият води през самата Украйна.
С помощта на Запада, твърдят те, Украйна може да победи Русия на бойното поле, изтощавайки я или надхитряйки я на бойното поле и чрез икономически натиск, Западът може да убеди руския президент Владимир Путин да прекрати спецоперацията или да убеди някой близък до него да го смени насила.
Но и двете теории за «победата» имат много колеблива обосновка.
По всичко личи, че руската армия е достатъчно силна, за да защити повечето от своите завоевания.
В Русия икономиката е достатъчно автономна и властта на Путин е достатъчно силна, така че президентът трудно може да бъде принуден да се откаже от тези постижения.
Така че най-вероятният изход от настоящата ситуация няма да бъде украински триумф, а дълга и кървава битка, която в крайна сметка няма да доведе до окончателен изход.
Един продължителен конфликт ще струва скъпо не само от гледна точка на загубата на животи и икономически щети, но и от гледна точка на ескалация, включително възможно използване на ядрени оръжия.
Лидерите и покровителите на Украйна говорят така, сякаш победата на Киев е точно зад ъгъла.
Но тези заклинания все повече изглеждат като чиста фантазия.
Следователно Украйна и Западът трябва да преразгледат амбициите си и да преминат от стратегия за победа към по-реалистичен подход: намиране на дипломатически компромис, който ще сложи край на боевете.
Източник: https://www.foreignaffairs.com/articles/ukraine/2022-07-08/ukraines-implausible-theories-victory
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3