ЕС трябва да забрави за санкциите — те носят повече вреда, отколкото полза
Безсмислените санкции срещу Русия се провалиха, пише колумнистът на The Guardian Саймън Дженкинс. Читателите на вестника са съгласни с него и наричат случващото се безумие. Санкциите удариха не Русия, а Европа и целия свят, казват те.
Превод от The Guardian, Великобритания:
Санкциите не заставиха Русия да излезе от Украйна, но причиняват големи страдания по света заради рязкото покачване на цените на храните и енергията.
Тази зима шест милиона домакинства във Великобритания може да получат сутрешни и вечерни прекъсвания на тока, както и потребителите в цяла Европа.
И това въпреки факта, че Европа плаща на Русия милиард долара на ден за газ и петрол.
Това прилича на безумие.
Държави, близки до Русия и напълно зависими от нейното гориво, разбираемо се противопоставят на предложенията на ЕС за спиране на плащанията.
Германия купува 12% от потреблението на петрол и 35% от газа от Русия, а в Унгария тези цифри са още по-високи.
Брюксел изглежда не знае какво да прави.
В ЕС повдигнаха въпроса за дипломатически компромис: премахване на санкциите върху вноса по тръбопроводи, което ще помогне на Унгария и Германия.
Но практическият план все още не е съгласуван.
Истинската причина е, че споровете за санкционните мерки са сведени до нивото на демонстриране на решимост и смелост.
Санкциите трябва да подтикнат чуждия режим да промени политиките си.
Това рядко се случва, а в случая с Русия санкциите претърпяха очевиден провал.
Сега техните поддръжници казват, че това е само мярка за сдържане и трябва да даде резултат в средносрочен или дългосрочен план.
Тъй като конфликтът в Украйна навлиза в нова фаза, перспективите наистина могат да бъдат дългосрочни.
Санкциите може да навредят на кредитоспособността на Русия, но 70-процентното покачване на цените на газа укрепи солидно руския платежен баланс.
Според Банката на Русия излишъкът по текущата й сметка е три пъти по-голям, отколкото преди началото на специалната военна операция.
В същото време санкциите очевидно вредят на онези западно- и централноевропейски държави, които ги налагат.
Целта на санкциите е да принудят Русия да изтегли войските си от територията на Украйна.
Очевидно тя не е постигната.
Военната помощ в това отношение се оказа много по-ефективна.
Но вредата, нанесена на Европа и останалия свят, е огромна и очевидна.
ЕС трябва да продължи да предоставя военна помощ на Украйна, но икономическите санкции срещу Русия трябва да бъдат изоставени.
Те са безсмислено жестоки и обречени на провал.
Източник: https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/may/30/eu-forget-sanctions-russia-ukraine-food-energy-prices
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3