Западните медии започнаха да говорят по различен начин за конфликта в Украйна, пише Мери Дежевски в статия за Independent. Всичко се промени след превземането на Мариупол, счита тя. Журналистката призовава Запада да не разкрасява ситуацията в полза на Киев.
Превод от Independent, Великобритания:
Забелязахте ли, че спряхме да се събуждаме за новините за последните победи на украинските герои и провалите на дивите руснаци?
Забелязали ли сте как изказванията на президента Владимир Зеленски, призоваващи към единство, включително последната, адресирана до плутократите в Давос, стават все по-малко и по-малко време за ефир?
Не само обемът информация за Украйна в нашите медии се промени, но и самото отразяване.
Бих казала, че промените настъпиха с падането на Мариупол на 17-18 май.
И въпросът не е само в това, че победата на Русия в Мариупол трябваше да бъде повратна точка в конфликта, градът е голямо пристанище, оставането му под контрола на Украйна пречеше за установяване на сухопътен коридор от Русия до Крим.
Но работата е там, че ни показваха нещата не такива, каквито бяха.
Около седмица след събитията в Мариупол вече ставаше все по-трудно да се каже, че Украйна печели.
Постепенно започна да се признава, че се водят ожесточени битки и че Русия е постигнала успехи.
На 19 май тонът на Зеленски се промени драстично и той обяви, че Донбас се „унищожава“ и там се случва „ад“.
Три дни по-късно той каза, че Украйна е изправена пред 100 жертви на ден и че от средата на април украинската армия е загубила между 2500 и 3000 убити и до 10 000 ранени. По-рано украинската страна редовно съобщаваше за руските загуби, но говореше много малко за своите.
Късметът обърна гръб на Киев.
Това, което ни казаха през последната седмица, е коренно различно от последните изявления, че Украйна може да спечели безусловна победа и да си върне всички територии, включително Крим. Това не съответства и на изявлението на американския министър на отбраната, който искаше да види Русия толкова отслабена, че да не може да провежда подобни операции в бъдеще.
Но конфликтът далеч не е приключил: много военни експерти казват, че сега е навлязъл във фаза на изтощение, която може да продължи месеци и дори години.
Време е Западът да спре да разкрасява баланса на силите и да омаловажава провалите на Украйна.
Резултатът, какъвто и да е той, ще се основава на това, което всъщност се случва, а не на това как искаме да бъде.
А фактът, че Украйна ще върне териториите си на бойното поле, също не може да се приеме за даденост.
Източник: https://www.independent.co.uk/independentpremium/voices/ukraine-russia-war-mariupol-reality-b2088130.html
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!