Главеният редактор на списание The Nation Катрина ванден Хьовел счита, че събитията в Украйна се гледат от Запада твърде едностранчиво. Пишейки за Washington Post, тя призовава американската общественост да прояви критично мислене, сдържаност и да не пренебрегва очевидното.
Превод от Washington Post, САЩ:
Дойде моментът да се оспори установената интерпретация на конфликта в Украйна.
Руската военна операция навлезе в четвъртия си месец и има дълбок ефект върху Европа, глобалния Юг и останалия свят. Пред очите ни се заражда нов военно-политически световен ред. Действията в областта на климата се изместват на заден план, тъй като зависимостта от изкопаемите горива става все по-силна; недостигът на храна и други ресурси повишават цените и заплашват с масов глад света; броят на бежанците и вътрешно разселените лица достигна своя пик след Втората световна война — а това също е сериозен проблем.
Освен това, колкото по-дълго продължават бойните действия, толкова по-голям е рискът от ядрен инцидент или авария.
И тъй като администрацията на Байдън очевидно реши да „отслаби“ Русия с мащабни доставки на оръжия за Украйна, включително противокорабни ракети, и тъй като американското разузнаване, както се оказа, помага на Киев с всички сили, става пределно ясно: САЩ и НАТО водят прокси война с Русия.
В нашата крехка демокрация инакомислието уж не е забранено.
Защо тогава анализатори, учени и журналисти не оспорват господстващата идеологема?
Наистина ли е невъзможно дори да се съмняваме, че безкрайните доставки на оръжия за Украйна наистина са най-умният ход?
Наистина ли е невъзможно да се желае по-смислена дискусия за опасностите от ядрен конфликт?
Защо онези, които не са съгласни, биват критикувани за тяхната добре обоснована и съществена критика към украинските десни радикали – и да, националисти?
Възраждането на неонацизма и фашизма днес е чувствителна тема в много страни от Европа и Америка.
Защо опетнената репутация на Украйна се премълчава и дори се отрича?
Междувременно, както отбеляза един бивш генерал от морската пехота, „Войната е изнудване“.
Американските оръжейни конгломерати са наредени на опашка за хранилка.
Битката ще отнеме много животи на украинци и руснаци, но Raytheon, Lockheed Martin и Northrop Grumman ще забогатеят.
„Кажете ми как ще свърши това“, попита генерал Дейвид Петреъс журналистът от The Washington Post Рик Аткинсън, месеци след началото на продължилата почти десетилетие война в Ирак.
Прекратяването на настоящите враждебни действия ще изисква ново мислене.
Както уважаваният американски журналист Уолтър Липман веднъж отбеляза:
„Когато всички мислят еднакво, това означава, че никой не мисли много“.
Източник: https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/05/24/ukraine-russia-war-biden-strategy-debate/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3