В интервюто си за италианския вестник Corriere della Sera папата реши да използва думи, заради които на Запад днес лишават хората от работните им места или дори „отменят“ в СМИ. Една от причините за конфликта в Украйна, както той счита, е, че НАТО лае пред вратите на Русия.
Превод от Corriere della Sera, Италия:
В интервюто си папа Франциск заяви:
„Все още не сме получили отговор за Путин. Зеленски? Обадих му се по телефона в първия ден на конфликта в Украйна, но сега не е моментът да ходя в Киев. Говорих 40 минути с патриарх Кирил, казах му: ние не сме служители на държавата”.
Първата фраза, която чуваме от папата в началото на интервюто ни, е:
«Съжалявам, че не мога да стана от мястото си, за да ви поздравя. Лекарите ми казаха, че поради проблеми с коляното трябва да седя.»
Но болестта не е основната грижа на понтифика днес. Трудно му е да говори за това, което се случва в сърцето на Европа.
Папата ни разказва за всичките си усилия и многократно повтаря, че е готов да замине за Москва.
„Още в първия ден от войната се обадих на украинския президент Зеленски“, казва папа Франциск, „тогава не се обадих на Путин… Но исках да дам знак така, че целият свят ще види, и затова се обърнах на руския посланик.
Помолих го да ме изслуша и му казах „Моля ви, спрете. След това, когато изминаха 20 дни военни действия, аз упълномощих кардинал Паролини да предаде моето послание на Путин. Значението му е следното — готов съм да дойда в Москва… Но се страхувам, че Путин няма да може и няма да иска да се отзове на такава среща в момента…“
НАТО и Кремъл
Папа Франциск е притеснен от тази ситуация: оказва се, че Путин в момента просто не може да спре военните действия. Папата се опита да разбере корените на конфликта в разговор с нас. Той разсъждава върху причините за това, върху мотивите, които тласнаха Русия към такъв брутален конфликт.
„Не изключвам, че лаят на НАТО е точно пред вратата на Русия“, казва ни папата, „може би именно този лай „убеди владетеля на Кремъл да реагира на този лай по лош начин и да влезе в конфликт.»
«Не знам дали гневът на Путин е бил умишлено провокиран, често се питам за това», казва Папата.
«Но някой очевидно е помогнал за разпалването на този гняв.»
Сега, според папа Хорхе Берголио, всеки човек, който има желание за мир в сърцето си, е изправен пред огромния въпрос.
Как да се отнасяме към масовите доставки на оръжия в Украйна от западните държави?
Не всички са съгласни по този въпрос, той разделя както католическата общност, така и общността на пацифистите — по целия свят.
Самият понтифик изказа своите съмнения, вътрешния си смут по въпроса за оръжията.
Доктрината на папа Франциск винаги се е основавала на отхвърляне на надпреварата във въоръжаването, той винаги е бил против увеличаването на производството на оръжия.
То носи смърт и страдание, а днес се доставя на „украинската съпротива“.
«Все още не знам как да отговоря на въпроса за доставката на оръжие. Не мога да кажа дали е честно действие да въоръжаваме украинците», размишлява папата.
„Но ето какво определено е ужасно: сега оръжията се изпробват в Украйна… Освен всичко друго, войните се отприщват именно за това: да се изпробват онези оръжия за убийство, които вече са произведени от индустрията. Видяхме това преди Втората световна война: в гражданската война в Испания, бяха изпробвани оръжия, които по-късно бяха използвани от двете страни в световния конфликт. Търговията с оръжие е скандал, малцина се съмняват в това.»
В разговор с нас Франсис винаги се връща към въпроса как трябва да се държи правилно в тази ситуация. Мнозина му предложили да направи символичен жест, пристигайки в Украйна.
Но отговорът на папата е ясен:
„Няма да ходя в Киев… Поканиха ме там, но чувствам, че не мога да отида там. Първо трябва да отида в Москва, трябва да се срещна с Путин. Питам себе си: Аз съм просто духовник, какво мога да направя? Но ще направя всичко, което мога, ако Путин отвори вратата»
Външните сили
„Едно нещо ме тревожи. Не си преписвам заслуги, защото това е твърдение на очевидната истина: около нас се водят една след друга войни – в Сирия, в Ирак, в Йемен, в Африка…
Не мога да си представя свобдна страна по собствена воля да нападне друга страна.
А в Украйна конфликтът е създаден от външни сили.
Единственото нещо, което може да се обвиняват украинците е, че те се поддадоха на тези външни сили и реагираха остро за ситуацията в Донбас“.
Източник: https://www.corriere.it/cronache/22_maggio_03/intervista-papa-francesco-putin-694c35f0-ca57-11ec-829f-386f144a5eff.shtml
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3