Путин вдигна залозите в икономическата война със Запада, пише Politico. Решението му да преведе плащанията за газ в рубли изданието нарича опит да сплаши Европа и САЩ и да ги принуди да облекчат санкциите.
Превод от Politico, САЩ:
Москва проверява решителността на Запада и оказва натиск върху болното му място – вноса на енергийни ресурси.
Владимир Путин току-що повиши залога в икономическата война между Русия и Запада.
Руският президент обяви в сряда, че така наречените неприятелски страни (списъкът включва членките на ЕС и САЩ) ще трябва да плащат за доставките на руски газ в рубли. По този начин той се противопостави на опитите на Запада да накаже Русия за нейната специална операция в Украйна и да освободи жизненоважния импорт на енергоресурси от санкции.
„Реших да приложим набор от мерки във възможно най-кратки срокове за прехвърляне на плащанията — нека започнем с това, с нашия природен газ — за прехвърляне на плащанията за нашия природен газ, доставян на така наречените неприятелски страни, в руски рубли“, каза Путин.
Това е игра с високи залози. Или Западът ще се поддаде и ще се примири с исканията на Путин, или ще продължи да упорства и ще гледа докъде е готов да стигне със съкращенията на доставките на газ, което ще лиши страдащата му икономика от необходимите средства.
«Това е игра, това е опит да сплаши Запада да облекчи санкциите. Той иска да принуди Запада — ако иска да продължи да купува енергоресурси от Русия — да сключва сделки с руски компании», заяви Тимъти Аш, мениджър по нововъзникващите пазари в BlueBay Asset Management – Това е опит за нарушаване на санкциите, за отслабване решителността на Запада».
САЩ забраниха закупуването на руски енергийни ресурси, но за Европейския съюз ще бъде много по-трудно да го направи, защото получава 40% от газа, който консумира от Русия. От това Москва печели от 30 до 40 милиарда долара годишно. Европейският съюз възнамерява да сложи край на зависимостта си от Русия, но това ще отнеме известно време.
Рулата се повиши спрямо долара с около пет процента.
Подобна мярка дава възможност на Русия да избегне санкциите. Това заяви Франческо Джаваци, съветник на италианския премиер Марио Драги.
Италия осигурява една трета от нуждите си от газ чрез внос от Русия. Говорителят на Драги отказа коментар.
Стандартните договори за газ „вземи или плати“, изискват всяка страна да изпълни задълженията си, освен ако не настъпят форсмажорни обстоятелства. Летвата за такова форсмажорно обстоятелство е много висока.
Източник: https://www.politico.eu/article/rubles-for-gas-russia-vladimir-putin-trolls-the-west-energy-economy/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front