Лиз Тръс по време на посещението си в Москва успя да потвърди всички негативни предразсъдъци за британската дипломация и да добави към тях нов: невежеството, пише авторът на Spiked. Целта на пътуването също не беше оправдана — отношенията между страните не се подобриха. Може би тя иска да бъде като «желязната лейди» Тачър. В случая Тръс не разбира какво се крие зад този прякор, пише авторът.
Превод от Spiked, Великобритания:
Високомерието и невежеството на външния министър само влошиха отношенията между Великобритания и Русия.
Руснаците често ме питат защо Обединеното кралство е толкова официално враждебно настроено към тяхната страна. Като се замисля за делата на дипломатите и техните съветници, чието мислене е останало в епохата на Студената война, мога да предположа следната причина: отношенията между нашите страни са били лоши от толкова дълго време, че на Лондон не му струва нищо да бъде груб дипломатически с Русия. Отношенията ни стигнаха дъното, по-надолу няма накъде.
Обаче сгреших. Отношенията се влошиха още повече — и до голяма степен поради усилията на британския външен министър или «главния дипломат» на Великобритания. Лиз Тръс прекара малко повече от ден в Москва, но успя да потвърди всички негативни предразсъдъци, които съществуват в Русия относно британската дипломация: високомерие, арогантност, студенина и придържане към лицемерните „ценности“.
Тя обаче добави нов елемент: невежество.
Според съобщения в руските медии, които британската страна не отхвърли, по време на суха среща между Тръс и нейния много по-опитен руски колега Сергей Лавров, дипломатите са разменили подобни реплики:
Тръс: «Русия трябва да изтегли войските си от украинската граница, в противен случай…»
Лавров: „Защо? От Русия зависи да реши къде да разположи войските на своята територия. (И със сигурност е така.) Признавате ли руския суверенитет над регионите Ростов и Воронеж?“
В този момент Тръс постъпи арогантно и отговори с цялото високомерие на висш британски дипломат:
„Великобритания никога няма да признае руския суверенитет над тези региони“.
В този момент, както казват, британският посланик в Москва Дебора Бронерт се наклонила към Тръс и предпазливо я информирала, че тези региони всъщност са част от Русия. Очевидно министърът смятала, че става дума за сепаратистките райони от другата страна на украинската граница.
Не е съвсем ясно какво се е случило след това. Тази грешка обаче, колкото и бързо да беше поправена, залегна в основата на следващия коментар на Лавров:
«Все едно разговаряме с глухи. Изглежда, че слушаме, но не чуваме.»
Освен това, както отбеляза руският министър, британските дипломати пристигнали в Москва „неподготвени“. Без съмнение, ако основната цел на краткото ти дипломатическо пътуване е да се скарате на много по-опитния представител на много по-голямата страна, би било по-добре фактите да се излагат правилно.
Тази грешка доведе до въпроса, за който руските медии и много други се хванаха: защо изобщо Тръс отиде в Русия?
Защо да летиш от Лондон до покритата със сняг Москва и да излагаш на показ всичко, което британските официални лица говорят от седмици за Русия и Украйна?
А после да покажеш, че не знаеш за какво говориш?
Някои недоброжелатели предположиха, че същността на посещението й не е било в спасяването на Украйна, а в личните амбиции на Лиз Тръс и привлекателността на московския фон. Всъщност тя изглеждаше решена да демонстрира „желязна лейди“ в стил Тачър: кожена шапка, палто, хладно изражение на лицето — и всичко това на фона на паметниците на Червения площад.
Проблемът е, че тя го направи напълно без да разбира – това е впечатлението – защо руснаците – а именно те – наградиха Тачър с прякора „Желязната лейди“.
Не, не беше от враждебност, а от уважение към нейната твърдост, прямота и – това е важно – боравенето с факти.
Проблемът се заключава в това, че грешката на Трус в политическата география само засили широко разпространеното възприятие за нея като за слаба фигура, движима от идеология, човек, който очевидно няма никаква представа за разликата между Балтийско и Черно море, а също да различията между Естония и Украйна, където Великобритания наскоро засили военното си присъствие.
Източник: https://www.spiked-online.com/2022/02/12/liz-truss-an-embarrassment-to-britain/
Петя Паликрушева