Светът е замрял в състояние на несигурност и с ужас чака следващия ход на Путин, пише репортерът Стивън Колинсън в статия за CNN. Русия и Западът са на исторически кръстопът. Те имат само две възможности — дипломация или конфронтация. А срещата между Путин и Лавров дава надежда, че те са готови да отложат „военното решение“ на украинския въпрос, се отбелязва в статията.
Превод от CNN, САЩ:
Светът е замрял в геополитическа несигурност, развълнуван от новините за възможната руска инвазия в Украйна, противоречивите сигнали от Москва, объркването в Киев и ужасните предупреждения от Вашингтон.
Острото напрежение ескалира допълнително, тъй като един от най-опасните моменти в Европа след Втората световна война лази по нервите и заставя всички — освен може би руския президент Владимир Путин — да мислят какво ще се случи след това.
В понеделник в Кремъл се появиха сигнали в последната минута за възможно дипломатическо разведряване.
В украинската столица Киев цари объркване и то не за първи път.
Младият лидер Владимир Зеленски саркастично се подиграва на западните прогнози за възможна руска инвазия на 16 февруари, въпреки че в момента залогът е изключително голям. Противно на мрачните предчувствия другаде, двойките в Киев се събраха в барове и ресторанти, за да отпразнуват Свети Валентин въпреки надвисналата заплаха от война.
Във Вашингтон настроението е още по-мрачно.
Много официални лица считат, че Путин не е взел окончателно решение, но казват, че Русия може да започне офанзива срещу Украйна във всеки момент. Един човек, запознат с въпроса, прогнозира, че тази седмица най-вероятно ще се осъществи нахлуването. Според него Москва може да държи войските на границата доста дълго време, без да я пресича.
Възниква почти осезаемо усещане, че Русия и Западът са на исторически кръстопът. Първият път е връщане към конфронтацията и напрежението, които продължиха десетилетия по време на Студената война. Вторият е дипломацията, но предвид непреклонните руски исквания, нито един ключов играч не е в състояние да го формулира точно.
В очакване на действията на Путин
Всъщност светът в понеделник беше принуден да се тревожи и да се чуди какво ще направи след това един човек, Путин.
Путин управлява с желязна ръка.
Той унищожи надеждите на Украйна за присъединяване към НАТО. Той върна Русия в центъра на сцената, въпреки че много лидери пренебрежително я наричаха пропадаща държава. Сега чуждите лидери и министри се втурнаха към Москва в подредени колони. Във вторник новият канцлер на Германия Олаф Шолц ще я посети за разговори с много по-опитния Путин. Срещата ще бъде тест за решителността на Шолц, която се засили след посещението му в Белия дом миналата седмица.
Бившият офицер от КГБ изглежда е убеден, че отбранителният алианс НАТО представлява агресивна заплаха за Русия и затова смята за необходимо да създаде буферна зона около руска територия. За да направи това, той трябва да атакува Украйна, граничеща с Полша, Словакия, Унгария и Румъния, които станаха членове на НАТО, някога зад Желязната завеса.
САЩ няма да изпращат войски в Украйна, защото не е член на НАТО.
Но ако Путин нападне, войските на Русия и Съединените щати, най-големите ядрени сили в света, скоро ще бъдат в Европа в непосредствена близост една до друга. Междувременно възможността за грешки предизвиква сериозна тревога.
През цялото това време имаше голяма разлика в прогнозите на Вашингтон и Киев относно възможността за инвазия.
Зеленски в понеделник предизвика истински шок, ударната вълна от който стигна до Вашингтон. Той обяви 16 февруари за ден на националното единство, позовавайки се на страховете на чужденците от инвазия.
Източник: https://edition.cnn.com/2022/02/15/politics/russia-ukraine-politics-us-putin-diplomacy/index.html
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front