Съединените щати са недоволни от Зеленски заради нежеланието му да признае опасността, която представлява Русия, пише The Economist. Те предупредиха украинския президент за «неизбежното» нахлуване на Москва и превземането на Киев. Но вместо да се съгласи с тях, Зеленски заяви, че най-сериозната опасност дебне вътре в страната. В същото време той продължава да изисква спешни доставки на оръжие от Запада, се отбелязва в статията.
Превод от The Economist (Великобритания):
С призивите си към спокойствие Владимир Зеленски предизвиква раздразнение в Америка.
Украинското правителство отрече публикуваните доклади на американското разузнаване, че Русия създава запаси от кръв за войските си на украинската граница, за да лекува ранените в случай на война.
„Целта на подобна информация е да се посее паника и страх в нашето общество“, написа във Фейсбук заместник-министърът на отбраната Анна Маляр.
Между Украйна и Америка възникнаха разногласия от риторичен и аналитичен характер. Ако американците предупреждават за предстояща руска инвазия, украинският президент Владимир Зеленски счита, че най-голямата опасност се крие в страната.
Зеленски отхвърля оценката, дадена му по телефона от президента на САЩ Джо Байдън. Той каза, че руската инвазия в Украйна е „несъмнена“ и че столицата на страната Киев може да бъде превзета (Америка отрича подобни съобщения). Зеленски упрекна чуждестранните лидери за мрачните им изказвания и каза, че военната заплаха за Русия не е нищо ново.
„Аз съм президент на Украйна, аз съм тук и знам подробностите по-надълбоко от всеки друг президент“, каза той.
Много чуждестранни дипломати изразиха недоволството си от изявленията на Зеленски, като го нарекоха неопитен и докачлив. Те отбелязват, че президентът изисква спешни доставки на оръжие от Запада, а самият той говори с присмех за перспективите за пълномащабна война, която ще има нужда от подобни оръжия. Много членове на външнополитическия истаблишмънт във Вашингтон се стекоха в Киев тази седмица, за да изразят подкрепата си, като в същото време обясняват рисковете от руска инвазия директно на местното население, заобикаляйки правителството.
Британският премиер Борис Джонсън посети Киев на 1 февруари и направи своето, заявявайки, че Русия сега «проявява най-голямата демонстрация на враждебност към Украйна от години».
Някои украинци с недоверие се отнасят към американското разузнаване, считайки, че то вижда Украйна като нищо повече от пионка в борбата срещу Русия.
Струва им се, че постоянните изтичания на информация от недрата на американските разузнавателни агенции имат за цел да насърчат изпълнението на американските планове за гарантиране на европейската сигурност, а не да помогнат на Украйна. Поддръжниците на Зеленски твърдят, че различията са преувеличени. Според тях президентът просто се опитва да поддържа позитивна нагласа в обществото, докато самият той, като всеки лидер на негово място, тайно се готви за евентуална криза. В крайна сметка Америка и нейните съюзници все още изпращат помощ на Украйна, споделят с нея разузнавателна информация и притискат Русия да отстъпи.
Америка счита, че въоръжените сили на Украйна не са достатъчно силни, поради което руската окупация е напълно възможна.
Източник: https://www.economist.com/europe/why-ukraines-president-is-talking-down-the-threat-from-russia/21807491
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front