В Женева приключиха преговорите между Русия и САЩ. Страните не успяха да се споразумеят по въпроса за разширяването на НАТО. Москва не е изоставила „военните си намерения“ и изисква от Запада невъзможното – да не приема Украйна в НАТО, пишат авторите на статията в NYT. Поради тази безизходица съдбата на Украйна остава несигурна. Но в същото време журналистите отбелязват: страните изразиха оптимизъм и готовност за по-нататъшни дискусии.
След преговорите в Женева страните изразиха известен оптимизъм, но не успяха да намерят отговор на искането на Русия по никакъв начин да не приема Украйна в НАТО.
Превод от The New York Times, САЩ:
В понеделник Русия и САЩ проведоха седемчасови преговори, но заеха привидно непримирими позиции относно бъдещето на НАТО, както и относно разполагането на войски и военна техника в Източна Европа. Междувременно напрежението остава високо на фона на опасенията от руска инвазия в Украйна.
След срещата заместник-министърът на външните работи Сергей Рябков, който оглавява руската делегация, заяви:
„За нас е абсолютно наложително да се уверим, че Украйна никога няма да стане член на НАТО“.
Неговият американски колега, заместник-държавният секретар Уенди Шърман, повтори, че САЩ не могат да дадат такова обещание, защото „няма да позволим на никого да отмени политиката на отворени врати на НАТО“. Тя добави, че Съединените щати и техните съюзници няма да стоят настрана, ако Русия се опита насилствено да промени международните граници.
Поради тази безизходица съдбата на Украйна, която не беше поканена на преговорите, остана в състояние на несигурност. Русия не е изоставила военните си планове след набързо организираните срещи между Рябков и Шърман в неделя вечерта и понеделник.
И въпреки че Русия е съсредоточила около 100 000 войници на границата с Украйна, Рябков заяви пред журналисти, че Москва няма намерение да напада Украйна. Освен това и двете страни дадоха редица позитивни оценки.
Разговаряйки с репортери по телефона след разговорите в понеделник, Шърман заяви, че има някои области, в които двете страни могат да постигнат напредък. Рябков от своя страна нарече проведените разговори «много професионални, дълбоки, конкретни» и отбеляза, че техният тон дава повод за оптимизъм.
Разговорите ще продължат в сряда в Брюксел, където руски официални лица ще се срещнат с членове на НАТО, а след това в четвъртък във Виена за среща на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, която включва Русия, Украйна и САЩ. Рябков заяви, че резултатите от тези дискусии ще определят дали Русия ще продължи да действа чрез дипломатически методи.
Той предупреди, че ако Западът не се съгласи с исканията на Русия за намаляване на присъствието на НАТО в Източна Европа, той ще бъде изправен пред неясни последици, които застрашават „сигурността на целия европейски континент“.
Двусмислените сигнали на Рябков, които изглеждат или примирителни, или заплашителни, съвпадат с новите оценки относно времето на вероятното нахлуване на Русия в Украйна. Американското ръководство е изключително притеснено от евентуалното нападение.
Но въпреки неотдавнашните прогнози на разузнаването, Русия не увеличи броя на войските си на границата с Украйна, както споделиха американски представители пред The New York Times. Това показва, че президентът Владимир Путин все още не е взел окончателно решение за нападението и може да обмисля някои нетрадиционни варианти за действие вместо масирана атака срещу съседна държава.
Но дори и без американски отстъпки, преговорите в понеделник са победа за Кремъл, тъй като разширяването на НАТО, което отдавна дразнеше Путин, излезе на преден план.
Сега това ще бъде един от основните проблеми, с които ще трябва да се справят лидерите на Вашингтон.
Рябков отбеляза, че засилената военна активност на Запада в Украйна и в Черно море принуждава Русия да направи промени в структурата на своята военна организация в региона и че Москва е обезпокоена от „умишлени провокации“ от Украйна.
Говорейки за възможните последици в случай на провал на дипломацията, Рябков повтори думите на Путин за «военно-технически отговор» на Русия. Той каза, че Москва няма да разкрива подробности от този отговор, тъй като това ще предизвика нови заплахи за налагане на санкции. В същото време зам.-министърът даде да се разбере, че могат да бъдат разгърнати някои оръжейни системи.
Източник: https://www.nytimes.com/2022/01/10/world/europe/russia-us-ukraine-talks.html?searchResultPosition=1
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front