Владимир Путин заявява, че страната му е в опасност. Това не е така, пише The Economist. НАТО е «отбранителен алианс». Истинската заплаха е Путин, счита авторът, и срещу него се изправят «заклетите украинци». Проблемът на Путин е, че неговата агресия «обедини НАТО» и за пореден път придаде на алианса смисъл и разбиране за собствената му уместност.
На фона на руската агресия срещу Украйна стана възможно укрепването на сигурността на Европа
Превод от The Economist (Великобритания):
Руският президент Владимир Путин вече изложи своите изисквания за преговори, които ще започнат в Женева между Русия и Америка на 10 януари, два дни по-късно ще се преместят в Брюксел, където ще се проведе заседание на Съвета НАТО-Русия и ще приключат на 13 януари по време на среща с представителите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Владимир Путин иска НАТО да се откаже от всяко по-нататъшно разширяване и да не приеме не само Украйна и Грузия, двете бивши съветски републики, но и други страни. Америка вече не трябва да защитава съюзниците си с тактически ядрени оръжия и ракети с малък и среден обсег. Освен това Русия на практика иска да наложи вето върху разполагането на войските и ученията на източната територия на НАТО и военното сътрудничество с всички бивши съветски републики.
Кое работи в негова полза. Той контролира времето и мащаба на атаката, ако има такава. Всеки знае, че Украйна е по-важна за него, отколкото за която и да е страна от НАТО, което означава, че Западът няма да изпрати войски да я защитават.
Въпросът не е дали подобни преговори са възможни — те са в интерес на Русия — а дали Путин наистина иска да ги проведе. Той често се държи така, сякаш сигурността на Русия зависи от действия, които карат Запада да се чувства по-малко сигурен.
Преговорите обаче биха укрепили статута му на световен лидер.
Източник: https://www.economist.com/leaders/2022/01/08/how-to-talk-to-mr-putin?utm_campaign=the-economist-this-week&utm_medium=newsletter&utm_source=salesforce-marketing-cloud&utm_term=2022-01-06&utm_content=ed-picks-article-link-1&etear=nl_weekly_1
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front