Британският The Times в статия обвини руските енергийни компании в свръхпечалби на фона на обедняването на британците. Читателите разумно напомнят на авторите от кого всъщност Обединеното кралство купува газ и кой трябва да бъде виновен за проблемите на страната.
„Руснаците с право се възползват от нашата глупост“, пишат те.
Превод от The Times (Великобритания):
Търговското подразделение на Газпром изплати на компанията-майка дивидент от £179 милиона на фона на обвиненията срещу Путин в подклаждане на кризата в Европа.
Руският държавен газов гигант Газпром, който е обвиняван за задълбочаването на енергийната криза в Европа, получи дивидент от £179 милиона от базираното в Лондон търговско подразделение.
Газпром е най-големият производител на газ в света, но неговият отдел за маркетинг и продажби се намира в центъра на Лондон и има над 800 служители по целия свят. Компанията също има подразделение за търговия на дребно и отдел за доставка на втечнен природен газ.
Русия е обвинявана за влошаването на кризата в цените на енергията: тя твърди, че ограничава доставките, за да получи бързо разрешението за пускане на новия газопровод „Северен поток 2“ към Германия, който ще удвои доставките на „Газпром“ за Европа. Критиците считат, че това ще даде на Кремъл безпрецедентен контрол над европейския газ, въпреки че президентът Путин каза миналата седмица, че новият газопровод ще помогне за стабилизиране на цените. Представителите на Германия и ЕС предупредиха, че СП-2 ще бъде одобрен най-рано след шест месеца.
Великобритания получава газ от Северно море, с доставка на танкери от цял свят, както и от континентална Европа, която задоволява търсенето си с една трета за сметка на Русия.
Коментари на читателите:
Uwritum Ireadum
Всъщност Великобритания внася много малко руски газ. Това не оказва влияние върху сигурността или цените.
Greg Bowman
Руската компания извършва обикновен бизнес.
david jenkins
„Газпром“ не е благотворителна организация за страни, чиито политици не разбират от енергетика.
Nicholas Lea
Статията, изглежда, клони към факта, че руснаците вдигнаха цените ни.
Но ако погледнете откъде Обединеното кралство получава газа си, се оказва, че Русия е дребна пешка. Ето от кои държави се снабдява Великобритания за първата половина на 2021 г.:
Норвегия 54,5%
Катар 13,1%
САЩ 9,1%
Русия 8,1%
Холандия 6,8%
Белгия 6,1%
От други страни 2,3%
Моля, обърнете внимание: 76,7% от нашите доставки идват от Норвегия, Катар и Съединените щати — а не от Русия.
The Commentator
Този лош Газпром се възползва от нашата глупост.
Ronnie MacDonald
Тоест, какво, сега обвиняваме руснаците за капитализма?
Източник: https://www.thetimes.co.uk/article/london-traders-at-russias-gazprom-cash-in-on-gas-price-turmoil-cm5scjmn8
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front