WP: Путин е твърд, но готов за диалог със САЩ и НАТО
WP в материала си за пресконференцията на Путин, отбелязва неговата увереност, заедно с желанието му да води диалог със Запада относно изискванията на Русия за сигурност. Той нарече реакцията на САЩ към тях «позитивна». Авторите считат, че при цялата своя «радикалност», исканията на Русия могат да формират основата за по-нататъшно взаимодействие.
Превод от Washington Post, САЩ:
На маратонската пресконференция в четвъртък Путин обвини Запада за напрежението по границата с Украйна и заплахата от война, но не направи изявления, които биха могли да предизвикат по-нататъшна ескалация.
Едно от най-ярките му телевизионни изяви за годината, годишната пресконференция, която продължи около четири часа, му даде възможност да се опита да убеди руснаците, че завоят на Киев на запад представлява пряка заплаха за сигурността на Москва, оправдавайки дори използването на военни действия. Не само Русия наблюдаваше отблизо: западни официални лица проследиха събитието, за да видят как Путин ще представи «дрънкането с оръжия» и ще разгадае намеренията му.
Русия е съсредоточила около 100 000 войници заедно с военна техника на границата с Украйна в подготовка за пълномащабна атака, за която предупреждават висши американски служители. Говорейки пред руската аудитория, а вероятно и пред Запада, Путин заяви, че Русия би предпочела да не води война и че би искал да разсее съществуващото напрежение чрез дипломация.
Въпреки че Путин получи две възможности да заяви окончателно, че Русия няма да нахлуе в Украйна, той вместо това повтори искането си НАТО да даде писмена гаранция, че алиансът няма да се разширява на изток. Той каза, че от руска гледна точка разговорите в Украйна за „война, война, война“ могат да се разглеждат като сигнал, че именно Киев, а не Москва, е страната, която се готви за нападение.
„Нас ни предупредиха предварително: „Не се намесвайте, не се намесвайте, не защитавайте тези хора“, каза той, имайки предвид подкрепяните от Русия сепаратистки територии в Източна Украйна. „Ако ги защитавате, ще има санкции.»
„Трябва да помислим как Русия ще живее в бъдеще“, добави той. — Винаги ли трябва да се оглеждаме и да очакаме нещо?»
Миналата седмица руското външно министерство пусна голям набор от искания към Съединените щати и НАТО, които на практика забраняват на всички други бивши съветски републики, включително на Украйна, да се присъединят или да си сътрудничат с алианса.
Путин характеризира отговора на САЩ на предложенията на Русия — това, което Москва нарича «гаранции за сигурност», като «позитивен». Той добави, че очаква да проведе разговори с Белия дом за Украйна и НАТО в Женева следващия месец.
Говорителят на Белия дом Джен Псаки подчерта думите на Путин за дипломатическите преговори и каза, че Съединените щати също разглеждат дипломацията като „най-добрия и правилен начин“. Тя отхвърли идеята, че НАТО или Украйна заплашват Русия, като отбеляза, че НАТО е „отбранителен, а не агресивен съюз“.
„Фактите са забавно нещо и ясно показват, че единствената агресия, която виждаме на руско-украинската граница, е военно струпване от руснаците и войнствената реторика на руския лидер“, каза Псаки.
Псаки потвърди, че САЩ планират да проведат преговори с Русия в началото на януари.
„Ясно е, че има някои неща в предложенията на Москва, с които никога няма да се съгласим и мисля, че руснаците вероятно са наясно с това“, каза високопоставен служител от администрацията на Байдън, пожелал анонимност по време на брифинга с репортери.
„Има и други области, в които можем да проучим нашите общи възможности».
Служителят допълни, че всички разговори с Москва ще се основават на реципрочност, като Вашингтон изразява загриженост относно действията на Русия в тясна координация със съюзниците на САЩ в Европа.
Исканията на Русия към САЩ и НАТО предизвикаха опасения сред анализаторите, че Москва отправя искания, за които знае, че няма да бъдат добре приети. По този начин Путин се опитва да изпрати сигнал вътре в страната и да създаде претекст за възможни военни действия, след като тези искания бъдат отхвърлени.
Фьодор Лукянов, външнополитически анализатор, който съветва Кремъл, заяви, че исканията на Москва към НАТО могат да послужат само като отправна точка за по-задълбочени преговори.
„Разбира се, някои от точките в тях са практически неосъществими“, каза Лукянов. „Но ако считаме, че това е нещо като нова версия на класическата дипломация, когато първо се излагат крайните позиции на масата, а след това започва някакъв вид търг, тогава вероятно можем да очакваме нещо като опити поне да говорим.“
Пресконференцията на Путин в края на годината обикновено се провежда в донякъде театрална атмосфера и четвъртък не беше изключение. Държавните телевизии започнаха да отброяват дните предварително, а журналисти от цялата страна заляха залата с плакати и костюми, за да привлекат вниманието на Путин.
Коментарите му за Украйна бяха малко по-малко войнствени от тези, направени по-рано тази седмица. Във вторник той каза на висши офицери от руското министерство на отбраната, че Москва ще предприеме „военно-технически мерки и ще реагира остро на недружелюбни стъпки“.
В предишна реч той заяви, че Съединените щати и техните съюзници доставят смъртоносни оръжия на Киев, провеждат «провокативни» военни учения в Черно море и летят със стратегически бомбардировачи само на 20 километра от границите на Русия. Вашингтон предостави 2,5 милиарда долара военна помощ на Киев от 2014 г., когато Русия анексира Крим от Украйна.
Путин многократно предупреждава НАТО срещу разполагането на системи за противоракетна отбрана в Украйна, като тези в Румъния и Полша. В същото време той твърди, че те могат да бъдат „скрито“ нападателно оръжие, способно да достигне Москва за 10 минути.
„Нима сме разположили наши ракети близо до границата на САЩ?“, попита той в четвъртък. — Не! Именно САЩ пристигнаха в дома ни със своите ракети — те вече са на прага ни!»
Коментирайки пресконференцията на Путин, високопоставен служител на администрацията на Байдън отказа да уточни какво е имал предвид президентът Путин с разполагането на нашите ракети и какво е имал предвид, когато е казал „за прага ни“.
„Бих могъл лесно да цитирам редица примери за провокативно разполагане на войски и офанзивни системи от Русия по границите на страните-членки на НАТО, но не смятам, че е продуктивно да се забърквам в такъв спор око за око“, каза чиновникът.
Източник: https://www.washingtonpost.com/world/2021/12/23/putin-russia-ukraine-conflict-confernece/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front