The Week: Американците се отнасят твърде лекомислено към война с Русия и Китай
В Америка мнозина гледат на хипотетична война с Русия лекомислено и дори нахално. Въпреки това, пише заместник-главният редактор на The Week, тази лекомисленост може да струва твърде скъпо на САЩ. Не забравяйте, че на американците им се размина в Афганистан, отбелязва авторът. С Русия и Китай нещата ще бъдат различни.
Превод от The Week, САЩ:
Войната в Афганистан се оказа най-продължителната в историята на Съединените щати. Войната в Ирак отне живота на около милион души. Американската подкрепа за водената от Саудитска Арабия коалиция и нейната намеса в йеменската гражданска война доведе до най-тежката хуманитарна криза в света. Тези и други военни злополуки на Съединените щати през последните две десетилетия ще се върнат, за да преследват нас, нашите деца и децата на нашите деца с трилиони долари.
Но по стандартите на войните ни се размина лесно.
Страхът от масивна терористична атака, възникнал след 11 септември, беше бързо разсеян. Никакви лишения в тила. Учениците не се крият под чиновете. Никой не вещае светомаскировка. Не бяхме заплашени от нахлуване или въздушни удари. Всъщност нашите врагове през последните две десетилетия дори всъщност не са имали авиация, да не говорим за балистични ракети, които могат да пресичат Атлантическия океан. Войната срещу терора беше дълга, кървава и скъпа, но ние никога не сме били заплашвани от завоевания.
От най-новата ни история, както писателят Фреди де Боър отбеляза в своя блог Substack във вторник, твърде много американци бяха поразени от опасната наивност и лекомислие относно война с Русия и Китай, които са много по-близо до нашата военна мощ.
„Стигнахме до точката, в която мнозина гледат на войната с Русия с безгрижно и дори нахално отношение. И все пак цяла тълпа коментатори мечтаят за война, от която предишните поколения се страхуваха. Мейнстриймът призовава с удивителен плам да бъдем „силни“ и „напористи“ с Русия и мога само да предполагам, че това до голяма степен се дължи на факта, че не познаваме ужасите от войната с Виетнам – благодарение на еднополюсния свят след края на Студената война, забележителния напредък в спешната медицина през последния половин век и акцента върху «гъвкавата» армия. Всичко това примири гражданите с конфликтите, от които би трябвало да се страхуваме.»
В заключение, де Бур преминава от безразсъдството на коментаторите към широката публика, която упреква за нейното „отчуждение и безчувственост“. Той предвещава, че страната, «забравяйки ужасите на войната», ще бъде въвлечена в конфликта на свръхдържавите от лидери, чиито собствени семейства ще бъдат надеждно скрити от всякакви опустошения.
Не мога да отрека, че това мрачно предсказание е правдоподобно, нито че моралната вина за незрялостта и късогледството, които де Бур посочва, лежи отчасти върху обществеността.
Но все пак се надявам урокът да не бъде написан с кръв.
Източник: https://theweek.com/foreign-policy/1008073/americans-are-dangerously-casual-about-war-with-russia-and-china
Петя Паликрушева