The Guardian: Исканията на Путин към НАТО поставят Запада в патова ситуация
Путин изисква «невъзможното» от НАТО и настоява за бърз отговор от алианса, а това поставя Запада в безизходно положение, според The Guardian. Според авторите на статията случващото се може да е прелюдия към отприщване на война. Някои читатели призовават за диалог с Москва. Други посочват основателността на страховете на Русия, която непрекъснато се „дразни“ от НАТО.
Исканията на Кремъл към западния алианс за изтегляне на войските от Източна Европа може да са прелюдия към отприщване на военни действия в Украйна.
Превод от The Guardian, Великобритания:
В интервю този месец по повод 30-ата годишнина от разпадането на Съветския съюз Владимир Путин описа как по време на последвалия икономически хаос е бил принуден да работи като таксиметров шофьор, тъй като заплатата на офицер от КГБ не е била достатъчна. Личните трудности на руския президент през 90-те години бяха представени като олицетворение на унизителните последици от „най-голямата геополитическа катастрофа на 20 век”, която според него е разпадането на Съветския съюз.
В петък Кремъл отправи серия от искания към Вашингтон и НАТО, които на практика ще пренапишат всички правила и разпоредби за сигурност, които се появиха в бившите съветски територии и в сателитните държави. Русия поиска Украйна никога да не бъде приемана в НАТО, както и войските и въоръженията на НАТО да бъдат изтеглени от източноевропейските държави, които се присъединиха към този блок от 1997 г. Няма шанс Москва да получи право на вето върху разполагането на войски и ракети на НАТО в страни като Полша и Румъния. Освен това НАТО увери украинския президент Владимир Зеленски, че вратите за членство на Киев все още са отворени (въпреки че не посочи никакви дати). Въпреки това концентрацията на войски на украинската граница и готовността на Путин публично да изисква невъзможното в тяхната съвкупност изглеждат изключително зловещи.
Кремъл вдигна още повече залозите тази седмица, като помоли Вашингтон и НАТО „спешно“ да отговорят на техните искания. Изправен пред подобно балансиране на ръба на войната, когато ситуацията ескалира ден след ден, Западът се оказва почти в патова ситуация.
Той трябва да демонстрира желанието си да продължи разговора, като същевременно покаже на Путин, че в случай на руска военна инвазия Москва ще плати висока цена под формата на санкции. Западната солидарност с Украйна засили желанието на новото германско правителство да блокира пускането в експлоатация на газопровода «Северен поток 2». А миналата седмица се появиха съобщения, че администрацията на Байдън възнамерява да изпрати военни хеликоптери, първоначално предназначени за Афганистан в Украйна. Съществува и възможност за договаряне на военни учения на НАТО и разполагане на ракети, ако Москва предложи отстъпки.
В крайна сметка обаче Украйна и нейните западни съюзници се оказват в неудобно положение, тъй като трябва да чакат, за да разберат истинските намерения на Кремъл.
В продължение на десетилетия Путин насърчава дълбоко недоволство в обществото от отслабването на регионалното влияние и престиж на Русия, а сега е решен да създаде криза. Да се надяваме, че той ще бъде убеден, че военните действия ще доведат до толкова дълбока изолация и икономически щети, че мерките ще изглеждат изключително контрапродуктивни.
Коментари на читателите:
SpenderCGB
Според статия в The Washington Post от 8.12.21 руските войски са разположени в Елня, която е на 200 километра от Украйна, в полигона Погоново, който е на 160 километра от Украйна, и в полигона Мулино, който е на 800 на километри. Ако украинските войски са съсредоточени някъде близо до Донецк, справедливо е да се каже, че те са по-близо до Русия, отколкото руските войски до Украйна.
saintlucius
Русия никога няма да допусне присъствието на НАТО в Украйна, както САЩ няма да допуснат разполагането на ракети в Куба.
Това е най-ясната от всички червени линии, договорени от САЩ и Запада.
Haribol
Споменахте 60-те години на миналия век, но забравихте за кризисните ситуации и заплахите от Третата световна война след кубинската ракетна криза. Защо Съединените щати чувстваха сериозна заплаха през 60-те години? Не е ли същата ситуация и днес, когато НАТО постоянно дразни руската мечка? Или може би виждаме двойните стандарти на Запада и пристрастната работа на пристрастните репортери?
WhoAreYa99
Игнорирайте тази пропагандна статия. Западът се нуждае от повод за разполагане на войски, ракети и т.н. в Украйна. А ситуацията е просто перфектната основа. И всичко това под предлог за „защита на Украйна“. Наистина ли вярвате, че западните политици не са безразлични към обикновените украинци?
Източник: https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/dec/20/the-guardian-view-on-russias-nato-demands-upping-the-ante
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front