Bloomberg: Путин предупреди НАТО за военен отговор на разширяването на алианса
Путин заплаши с военен отговор на разширяването на НАТО до границите на Русия, пише Bloomberg. В същото време държавният глава изрази надежда за дипломатическо уреждане на нарастващото напрежение.
Превод от Bloomberg, САЩ:
Руският президент обвинява САЩ за ескалацията на напрежението в Европа.
⦁ Съединените щати съобщават, че преговорите по предложенията на Русия ще започнат през януари.
Президентът Владимир Путин заплаши с военен отговор на разширяването на НАТО към руските граници. Въпреки това той изрази надежда за дипломатическо решение на нарастващото напрежение, тъй като САЩ посочиха, че са готови да обсъдят неговите изисквания за сигурност.
Съединените щати и техните съюзници «трябва да разберат, че просто няма къде да отстъпим» и че Русия няма да им позволи да разположат ракети в Украйна, откъдето могат да ударят Москва само за няколко минути, заяви Путин във вторник, 21 декември, изказвайки се в разширена колегия на Министерството на отбраната. Според президента Русия „ще предприеме адекватни ответни военно-технически мерки, ще реагира остро на недружелюбните стъпки“.
Припомняме, че миналата седмица Русия поиска от Северноатлантическия алианс да изтегли силите си от позициите, които заемаха през 1997 г., тоест преди алиансът да се разшири, за да включи бившите съветски сателитни държави в Източна Европа. Това изискване беше включено в проекта на ново споразумение за сигурност, предложен от Русия.
Във вторник, 21 декември, заместник-държавният секретар на САЩ Карън Донфрид обяви, че САЩ са готови да започнат преговори по тези предложения през януари, въпреки че някои от исканията на Русия са „неприемливи“. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг каза, че алиансът се ангажира със «смислен диалог» с Москва и че планира да свика заседание на Съвета НАТО-Русия възможно най-скоро през новата година.
„Всеки диалог с Русия трябва да се основава на ключови принципи на европейската сигурност и да отговаря на опасенията на НАТО относно действията на Русия“, каза Столтенберг пред репортери в Брюксел.
„И той трябва да се осъществи след консултация с европейските партньори на НАТО, включително с Украйна», добави Столтенберг.
НАТО твърди, че е отбранителна организация и че разполагането в страните членки е извършено в отговор на заплахи от Русия. Макар алиансът многократно да е заявявал, че в крайна сметка Украйна ще може да се присъедини към неговите редици, вероятността това да се случи в обозримо бъдеще е изключително малка.
Въпреки заплахата от военен отговор Путин подчерта, че предложеният от Русия проект на споразумение за сигурност не е ултиматум.
„Въоръжените конфликти, кръвопролитията абсолютно не са наш избор“, каза той.
„Искаме да решаваме проблемите с политически и дипломатически средства.
Но ако ракетите на САЩ и НАТО са в Украйна, „времето им за полет до Москва ще бъде намалено до 7-10 минути, а с разполагането на хиперзвуково оръжие – до пет“, добави Путин.
„Това е най-сериозното предизвикателство за сигурността на Русия“, допълни той.
Русия вижда потенциални рискове за своите територии и Крим, ако Съединените щати разположат хиперзвукови ракети в Украйна и след това позволят на украинските «екстремисти» да предприемат атаки.
„Какво си мислят те: че не виждаме тези заплахи или ще гледаме безволно?“ — каза Путин.
Според президента Русия се надява на „конструктивни и смислени преговори с видим и в рамките на определен срок краен резултат“. Той предупреди, че има риск Вашингтон да се опита да проточи преговорите.
Путин отбеляза, че Москва не може да се довери на гаранциите за сигурност, предлагани от Съединените щати, защото Вашингтон лесно се отказва от задълженията си. Ето защо според президента „ясно заявените правни гаранции” са много по-добри от устните обещания.
Източник: https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-12-21/putin-warns-he-s-ready-to-use-military-to-counter-nato-challenge
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front