The Times: Русия иска да накара Америка да не се намесва в Украйна
Руският президент иска да отслаби Европа, да направи отстъпки и да принуди Байдън да го признае за равен, пише журналист от The Times. Авторът заявява, че «истинският» президент на САЩ трябва да надхитри руснака, а за целта човек трябва да има «морално» превъзходство.
Превод от The Times (Великобритания):
Русия има достатъчно „мускули” – милион действащи военнослужещи и два милиона в резерв – но знае ли как умело да извлича политическа изгода от това? Сега, когато 100 000 руски войници са разположени близо до границите на Украйна, това е много уместен въпрос. Възможно е Владимир Путин да събира армия за нахлуване и окупация, но предишните опити не са завършивали добре. И така, какво прави Кремъл?
Военният сценарий на Путин е изненадата, съчетана с огромна сила.
От руска гледна точка този метод работи добре при бомбардировките на Алепо. Стратегическите самолети бомбардираха предполагаемите ислямисти и се върнаха в Русия до обяд. Ударите укрепиха властта на Башар ал Асад и уроците от тази кампания «единият крак тук, другият там» вече се преподават в руските военни академии.
Днес руската армия е настръхнала и търси причина за съвсем различен вид война: да разбие носа на Джо Байдън и да обезкуражи Америка да се намесва в спорната част на Източна Европа.
Задържането на толкова големи сили извън казармите толкова дълго е скъпо начинание (някои вече са провели учения в тази област през пролетта и лятото), а решението — да атакуват спорните територии на Украйна или да напуснат — ще бъде взето в много близко бъдеще. Възможно е разпръскването на войските по границите на Украйна да е опит да се запази елементът на изненада (относно посоката на удара).
Но се обзалагам, че такава впечатляваща концентрация на власт е блъф. Тазгодишните мащабни учения вече тласнаха Байдън към преговори.
Путин вече иска повече.
Отличителна черта на великите президенти е способността да надхитрят рускитете си колеги навреме. Може би това е точният момент да се отървем от афганистанската „опашка“ и да докажем, че тя може да донесе мир на размирните източни граници. Но по-вероятно е Путин да надделее.
Блъфът на Путин често има две или дори три измерения.
Първата му цел този път е да закрепи Русия и Съединените щати като равноправни държави при разрешаването на глобалните кризи, да елиминира западноевропейците и да изостри разкола в НАТО.
Освен това той иска да придаде формален характер на така наречената сфера на руските интереси. И накрая, той иска украинското ръководство да загуби доверието на хората или още по-добре, дори да се разпадне напълно от рева на неговите военни.
Едва след това той ще пусне войниците си у дома – не по-рано.
По пътя тази игра на покер може да се редува с ескалация, например кибератака срещу украинската енергийна система.
Но в крайна сметка за Путин е много по-изгодно руските войници просто да се преструват на готини, а не да умрат, затъвайки в зимната война.
Коментар на читател:
adam smith
Украйна не принадлежи на Запада! Там има огромно руско население, там е основната южна военноморска база на Русия, а огромната съветска индустрия е в Донбас. Защо решихме, че имаме право просто да изхвърлим Русия и да вземем властта?
Източник: https://www.thetimes.co.uk/article/west-should-not-fall-for-putins-ukraine-bluff-50lh3cx7p
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front