La Stampa: Съединените щати късно осъзнаха самоубийствената си грешка спрямо Русия
Вашингтон не иска да изпраща военните си да умрат в страна, която американците няма да намерят на картата, пише италианският La Stampa. Напрежението, което се засили по украинския въпрос преди онлайн срещата между Путин и Байдън, отшумя, и двамата лидери са в полза на „дипломацията“. Изглежда, че САЩ постигнаха целта си. Но всъщност сега те трябва да коригират самоубийствена си грешка, допусната през 2014 г.
Превод от La Stampa (Италия):
Киев е пешка в световната игра: Вашингтон иска да изолира основния си съперник. Президентът на САЩ е готов да даде на Путин кавото и да е в замяна, ако той изостави Си.
През 2014 г. САЩ тласнаха Русия в обятията на Китай, подкрепяйки свалянето на така наречения марионетен кремълски режим в Украйна и пречейки на Франция и Германия да помогнат за разрешаването на кризата. Така беше възможно да се създаде невъзможният, но ефективен дует между Китай и Русия, който е от полза на Пекин.
Но времето не може да се върне назад. Укрепването на основния противник (Пекин) чрез предлагане на значителни военни, енергийни и технологични ресурси на второстепенния противник (Москва) изобщо не се вписва в класическите стратегии. И не е нужно да четете Клаузевиц, за да разберете това.
Именно китайският лидер беше невидимият каменен гост на виртуалната среща на върха, защото разговорът на руснаците и американците за Украйна сега означава преди всичко разговор за Китай.
В продължение на няколко месеца идеята за екзистенциалния риск от присъединяването на Украйна към НАТО беше насаждана в Русия, докато в Съединените щати се говореше за заплахата от руска инвазия, надвисваща над Украйна, за да си върне контрола над Киев. В резултат на това се проведе междинна среща, която разкри картите. Байдън и Путин се застъпиха за «дипломацията», като по този начин временно заглушиха истерията, която цареше в навечерието на срещата, предизвикана от възможните военни действия.
Представителите на Русия и Америка работят върху формати за пореден неформален разговор, чиято цел е да се спре конфликтът в Донбас и да се остави въпросът за геополитическия статут на Украйна отворен засега.
Нито Путин, нито Байдън искат война, защото осъзнават, че вътрешните им фронтове няма да издържат (особено в Съединените щати).
Въпреки това руският лидер разчита на непропорционалното предимство на бързата атака за завземане на други територии в Украйна, която вече загуби Крим и контрола над Донбас.
От своя страна САЩ, Великобритания и други страни от НАТО, включително Турция, която скоро ще започне да произвежда своите дронове в Украйна, въоръжават и обучават украински войски, които продължават да не са в състояние да устоят на руската армия.
„Заплахата“ на Съединените щати да отвърнат със сурови икономически санкции в случай на атака от Москва потвърждава, че Вашингтон не е доволен от перспективата да се умира заради някакво парче земя в далечна страна, която обикновеният американец дори не би намерил картата.
Цялата работа е в Китай.
Тъй като Русия и САЩ обсъждат Украйна, китайците имат основание да считат, че ще трябва да пуснат Москва в резултат на преговорите. Пътуването на Путин до Ню Делхи преди срещата на върха с Байдън за подписване на споразумение за военна и технологична помощ на Индия — заклетият враг на Китай — само потвърждава спекулациите. Това също така доказва, че Индия, която Вашингтон счита за един от жизненоважните азиатски партньори в сдържането на Китай, играе на няколко фронта.
Русия е принудена активно да се защитава, тъй като Украйна в редиците на европейската империя, контролирана от Америка – независимо дали е част от НАТО или не – би представлявала екзистенциална заплаха за нея.
При тези първоначални условия може да се каже, че Путин спечели този кръг.
По точки.
Той получи повече време и пространство за маневриране както на регионално, така и на глобално ниво. Украйна се оказа още по-далеч от присъединяването си към Алианса, включително защото основните европейски държави – Франция, Германия и Италия – и като цяло по-голямата част от собственото й население изключват подобен сценарий.
Русия завладява все повече пространство за маневриране в триъгълника с Китай и САЩ.
За да се разгори конфликт в Украйна, която вече беше в епицентъра на две световни войни, не е необходимо кой знае какво: да се разшири полето на военните действия в Донбас, да се организира инцидент в Черно море или да се организира контрапреврат в Киев.
Източник: https://www.lastampa.it/esteri/2021/12/09/news/separare_mosca_da_pechino_il_vero_obiettivo_della_casa_bianca-1247490/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front