Bloomberg: Европа се отказа да налага санкции срещу Русия заради Украйна
Европейските държави са разделени на два лагера. Някои се страхуват от руска инвазия в Украйна, а други се съмняват, че Путин ще го направи, пишат авторите на статията в Bloomberg. Водещите страни от ЕС настояват за диалог с Москва и отказват да подкрепят нови санкции. Подобни разногласия показват европейско недоверие към Вашингтон, който е уверен, че Русия определено ще атакува, отбелязват авторите.
Превод от Bloomberg, САЩ:
Германия и Франция се противопоставят на призивите за незабавни санкции
— Много европейски столици са скептични относно страховете от руска инвазия
Големите държави-членки на ЕС се противопоставиха на исканията за подготовка на конкретни санкции и други наказателни мерки срещу Русия в случай на нападение срещу Украйна, въпреки че Кремъл не изтегля групата войски, съсредоточени на границата си.
Германия, Франция, Италия и Испания искат да се съсредоточат в момента върху преговорите с Москва и след техните резултати да очертаят детайлите на болезнените икономически мерки. Други държави-членки обаче твърдят, че подкрепата на заплахите със санкции ще помогне за сдържането на руския президент Владимир Путин. Това заявиха високопоставени дипломати и чиновници, които поискаха да не бъдат назовани.
Подобни разногласия показват, че Съединените щати и техните съюзници са изправени пред значителни предизвикателства, докато се опитват да изработят съгласуван отговор, за да попречат на Русия да премине в офанзива. Те също така демонстрират недоверието на някои европейски столици в неотдавнашните предупреждения от Вашингтон, че Русия се готви за голяма офанзива в Украйна, а не е само струпване на войски.
„Искаме да работим в изпреварващ режим, това е задачата на дипломацията. Тя трябва да проучи различните сценарии и да подготви отговор за всеки от тях. Освен това трябва да стане много ясно, че ще има отговор на всеки от тези сценарии“, заяви върховният представител на ЕС за външната политика Жозеп Борел пред депутатите в Страсбург във вторник.
Лидерите на ЕС ще обсъдят въпроса в Брюксел в сряда и четвъртък по време на двудневна среща на върха и двустранни срещи, включително с украинския президент Владимир Зеленски.
Предупреждение към Путин
През последните дни много западни лидери, включително американският президент Джо Байдън, френският президент Еманюел Макрон и германският канцлер Олаф Шолц, преговаряха с Путин и го предупредиха, че Западът ще наложи най-суровите санкции за последните години в случай на руско нападение. Възможните мерки включват изключване на големи руски банки от западната финансова система, както и евентуален отказ на Германия да пусне в експлоатация газопровода «Северен поток 2». Това съобщиха запознати с детайлите на разработвания план.
Посланиците на различни държави, включително тези от Източна Европа, Холандия и Скандинавия, поискаха от изпълнителния орган на ЕС, Европейската комисия, да обсъдят с тях документа за санкции, който се разработва, възможно най-скоро. Вариантите са готови, каза източникът.
Но Германия счита, че с този подход ЕС няма да има лостове за влияние върху Русия в бъдеще, защото съдържанието на проектоплана със сигурност ще стане известно.
Някои държави твърдят, че ако документът с варианти за действие бъде публикуван, Путин ще получи битката, която иска, а болезнените мерки за Русия може да имат отрицателно въздействие върху страните от ЕС, тъй като те поддържат тесни икономически връзки с Москва.
Тези страни декларират, че е по-добре да изчакат първата стъпка на Путин и едва тогава да дадат конкретен отговор, съобразен със ситуацията. Това ще бъде много по-ефективно от предварителното излагане на различните варианти за наказателни действия, тъй като някои от тези мерки може да бъдат ненужни. Високопоставени представители на ЕС подчертават, че в случай на нахлуване ще бъдат наложени болезнени санкции, но се води дебат за това колко детайлно трябва да бъде предварителното планиране — все пак намеренията на Путин не са напълно ясни.
Европейският скептицизъм
Съмненията и благоразумието на редица страни от ЕС показват, че някои членове на блока не споделят убеждението на Вашингтон, че Путин подготвя инвазия в началото на следващата година. Те смятат, че руският президент използва струпването на войски като мярка за натиск и посочват, че вече е постигнал успех в тази посока, тъй като Байдън го е поканил да преговаря, което може да доведе до отстъпки.
Белият дом изключва възможността за отстъпки пред Путин, а Байдън, след разговора с руския лидер, разговаря с лидерите на страните от региона. Със своите забележки той облекчи страха, че Вашингтон може да се съгласи на условия, които биха подкопали сигурността в региона, както каза високопоставен източноевропейски лидер.
Кремъл отрича, че се готви за нахлуване и обвинява Киев за нарушаването на мирното споразумение от 2015 г. Москва твърди, че украинските въоръжени сили се готвят за бойни действия срещу проруските сепаратисти в източната част на страната. Киев опроверга тези твърдения.
Байдън печели време, но Путин се нуждае от отстъпки
Официални лица от Съединените щати и европейските страни твърдят, че няма признаци за изтегляне на руските войски. Близо до границата има почти 100-хилядна групировка с танкове и друга военна техника.
Европейският съюз ще има дълга и трудна дискусия за това какво да прави с Русия във връзка със струпването на войски и други бъдещи действия, заявиха двама представители на ЕС.
Автори: С участието на Стефани Бодони, Дарина Краснолуцка и Ричард Браво
Източник: https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-12-15/big-eu-states-resist-push-to-plan-russia-sanctions-over-ukraine?utm_source=google&utm_medium=bd&cmpId=google
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front