Евънс-Причард: НАТО няма сили да се противопостави на Русия, Китай и Иран
The Telegraph (UK): война на три фронта — кошмарът за Запада
Светът се оказа в най-опасната стратегическа точка след кубинската ракетна криза от 1962 г., пише в. «Телеграф». Според автора на статията Западът е изправен пред нарастващите заплахи от конфликт на три фронта. Става дума за мобилизирането на ударни сили на Русия на границата с Украйна, за „възможна атака на Китай срещу Тайван и ядреното балансиране на Иран. Много читатели на изданието считат, че Западът е силно отслабен.
Превод от The Telegraph, Великобритания:
Докато британският политически елит беше зает да купонясва на Даунинг стрийт, светът се оказа в най-опасната стратегическа точка след кубинската ракетна криза през 1962 г.
Западът е изправен пред нарастващи заплахи от конфликт на три фронта, всеки от които е отделен, но е свързан с непознато за нас ниво на синергия: руска мобилизация на ударни сили на границата с Украйна, „генерална репетиция“ за атаката на Китай срещу Тайван и ядреното балансиране на Иран.
Всяка от тези страни насърчава другите две да се възползват от предимството си, а заедно са на ръба да провокират фундаментални сътресения на глобалния ред.
Трябва да се върнем далеко назад, за да открием момента, в който западните демокрации бяха толкова уязвими към възможни внезапни промени в съдбата. Днешните събития са отблясъци на интерлюдията между капитулацията на Чембърлейн-Даладие през 1938 г. в Мюнхен и нейните непосредствени последици, което доведе до бързото кресчендо, като се започне с аншлуса на Австрия и подписването на пакта Хитлер-Сталин.
Израел би искал САЩ да се присъединят към плановете му със своите 2,5-тонни «бункерни» бомби за унищожаване на подземните съоръжения на Иран. Но ако Тел Авив бъде притиснат в ъгъла, той няма да се поколебае да действа сам, той вече отдели 1,5 милиарда долара през октомври, за да се подготви за самостоятелна атака.
Докато в Близкия изток кипи, Русия и Китай повишават залозите в паралелните си претенции за имперски статут. Карл Билд, бивш пратеник на ООН на Балканите, предупреждава, че двете страни могат да предприемат атаки „едновременно или в координация“, въпреки че не са официално военни съюзници.
Това е кошмарен сценарий.
Президентът Джо Байдън се надяваше да раздели тази група реваншисти, като прояви благоприличие към Владимир Путин и се опита да го „отвлече“ от Китай с помощта на „политиката на Кисинджър“ и, обратно, като му предложи Украйна „на тепсия“.
Нещо повече от сянка на Мюнхен е това, Байдън мрачно реши съдбата на Украйна през юли в двустранен заговор с Ангела Меркел. Той отмени санкциите на Конгреса срещу «Северен поток 2» на Газпром и по този начин лиши Украйна от лостовете за осигуряване на нейната самозащита.
Байдън, в изявление по време на видео срещата на върха във вторник, предупреди Путин, че САЩ ще отговорят чрез икономическо задушаване на Русия и укрепване на НАТО, ако Кремъл се опита да погълне Украйна чрез изкуствено пресъздаване на съветските гранични карти.
Трудно е да се разбере защо някое от тези предупреждения може да възпре Путин.
„Ядреният вариант“ за изключване на Русия от международната платежна система SWIFT постепенно губи своето възпиращо значение. Кремъл разработва начини да го заобиколи.
Московският център Карнеги казва, че Русия вече е въвела национална версия на SWIFT, известна като SPFS. Страната вероятно би могла да извършва транзакции директно с Китай чрез трансгранична междубанкова платежна система. Кремъл също така въведе национална система за разплащателни карти (MIR), включително в случай, че Visa и Mastercard бъдат блокирани. MIR може да се асоциира с китайската платежна система UnionPay и японската JCB.
„Изключването от SWIFT е абсолютна фантазия. Германците ще носят ли пари в куфари в Русия, за да си плащат за газа?“, каза Владимир Джабаров от Съвета на федерацията на Руската федерация.
Колкото до укрепването на НАТО, откъде да вземем сили за това?
Преди 30 години Германия имаше 2000 танка Leopard, а днес са по-малко от 200.
Путин може би никога няма да има друг подобен шанс да възроди Велика Русия.
Всички звезди се събраха на хоризонта му.
Европа е обезоръжена.
Преходът към зелена енергия все още не е стигнал толкова далеч, че Европа да може да сложи край на енергийната си зависимост от Русия.
Това, което все още не знаем, е колко тясно Русия и Китай координират своите действия.
Лойд Остин, министър на отбраната на САЩ, каза през уикенда, че последната вълна от китайски бомбардировачи и нахлувания на изтребители във въздушното пространство на Тайван изглежда «много като репетиция» за атака срещу острова.
Миналогодишните военни игри в американската армия показаха, че на Америка й липсват сили в региона, за да възпрат инвазия. Тайван може само да се надява, че ще може да се противопостави на атаката на КНР с някаква асиметрична защита, която ще спечели време за мобилизацията на САЩ.
Русия, Китай и Иран биха предпочели да постигнат целите си без бой.
Путин вероятно би се съгласил с «финландизацията» на Украйна и със «Северен поток 2» при собствените си условия, ако можеше да получи и двете. Добре въоръжената Украйна с американските противотанкови ракети Javelin не би била лесна разходка, дори ако преобладаващото руско въздушно превъзходство би гарантирало окончателната победа на Москва.
Никога в живота ми не е имало по-тревожна стратегическа картина.
Така че, да, вечеринката на Даунинг-стрийт с прочутото френско сирене Brie и италианското игриво Prosecco, вероятно е било лоша идея, но поне сега можем да насочим вниманието си към войната.
Източник: https://www.telegraph.co.uk/business/2021/12/09/wests-nightmare-war-three-fronts/#comment
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front