The Telegraph: Путин знае, че Байдън няма да попречи на плановете му
Вероятно Путин блъфира и прехвърлянето на войски към границата с Украйна обърква «нервните европейци», пише Кон Кофлин. Всъщност руският президент играе „съвсем различна игра“. Задачата на Запада е да го спре. Разбира се, под ръководството на Съединените щати. Но самият Кофлин пише: американските санкции са неефективни и в преговорите с Путин Байдън претърпя фиаско.
Превод от The Telegraph (Великобритания):
Заплахата от нахлуване е много реална, но руският президент със сигурност играе съвсем различна игра със слабия Запад.
Достатъчно беше да погледнем презрителната усмивката на Владимир Путин, докато той се готвеше да говори с Джо Байдън тази седмица чрез видеовръзка, за да разберем, че руският лидер счита, че в кризата с Украйна той държи всички карти в ръцете си.
След като се появи публично, което е рядкост за него днес, американският лидер се бореше да се справи с техническия проблем, когато трябваше да започне разговор чрез видеовръзка, а Путин потисна снизходителната си усмивка. Съдейки по резултатите от разговора, той не трябва да се страхува особено от американския президент, който все още не е възстановил репутацията си след афганистанското фиаско с изтеглянето на войските.
Белият дом се опита да представи двучасовия разговор в положителна светлина, като се аргументира, че Байдън открито е предупредил Путин да не нахлува в Украйна. Но руският президент не чу нищо, което да го възпира от по-нататъшна конфронтация със Запада.
Байдън оказа неоценима услуга на руския си колега, като се съгласи да проведе срещата. Повече от всичко руският деспот обича да се върти сред лидерите на водещите сили (а на какво основание авторът нарича Путин «деспот»?!, бел.ред.) Това помага на Путин да запази имиджа си на силен лидер, което му съдейства да запази рейтинга си у дома.
Освен това Путин няма да се уплаши от заплахата на Вашингтон, който заяви, че ако Русия нападне Украйна, Америка ще отговори с „строги икономически и други мерки“. Разбира се, Москва ще се сблъска с огромни трудности, ако Русия бъде изключена от банковата система SWIFT (казват, че този вариант се обмисля). Но това ще предизвика объркване и в самата Европа.
Що се отнася до по-строгите санкции, Путин е видял всичко и руската икономика вече направи структурни корекции, за да намали въздействието на санкциите, наложени в отговор на минали нарушения като инвазията в Крим и отравянето в Солсбъри. (в Крим бе проведен референдум, на който болшинството граждани гласуваха доброволно за присъединяването на полуострова към Русия, бел.ред.)
Много по-голямо безпокойство, особено на Запад, предизвикват широко разпространените твърдения, че Русия ще атакува южната си съседка, на границата с която вече е съсредоточила 100-хилядна група войски. Но това може да се окаже нищо повече от голям блъф от страна на Путин, който преследва една единствена цел: да засили противоречията и разделенията в редиците на западния алианс.
През всичките си двадесет години на власт Путин се стреми да постигне основната си цел – да отслаби западните демокрации, които обвинява за разпадането на Съветския съюз.
За да изпълнят тази задача, руските шпиони проникнаха в ключови институции като Европейския съюз и НАТО. Само през октомври НАТО изгони осем руски «дипломати», след като разкри, че са служители на разузнаването под прикритие. По-късно Москва се включи в разпалването на криза с мигрантите в Източна Европа (а в какво в кризата с мигрантите отново авторът видя «ръката на Москва»?!, бел.ред.). А струпването на военни сили на украинската граница се счита за поредната провокативна акция срещу Запада.
Трябва да се отдаде дължимото на Путин, защото той действа изключително хитро и умело по украинския въпрос.
Той успя да създаде такъв сценарий, в който всички разузнавателни ресурси на западния алианс в тяхната съвкупност не са в състояние да разкрият истинските намерения на Русия.
След катастрофалните събития в Афганистан администрацията на Байдън не може да си позволи ново политическо бедствие. Ето защо американските официални лица напоследък с тревога говорят за това как Москва подготвя пълномащабна инвазия в Украйна, която ще стане точно за Нова година.
Русия е нахлувала по време на празници и в миналото. Съветският съюз започва да разполага войски в Афганистан в навечерието на Коледа през 1979 г. Като се има предвид колко лесно беше за Кремъл да завземе територия в Грузия през 2008 г. и в Украйна през 2014 г., Западът трябва да бъде предпазлив, за да не се възползва Москва от слабостта му и да започне ново териториално завземане.
В такава обстановка лидерството на Съединените щати може само да бъде приветствано, тъй като по време на кризи Европа обикновено гледа към Вашингтон, очаквайки ясни и решителни напътствия от него. И тъй като в Германия, която все още не е стъпила здраво на краката си, се формира ново правителство, а френският президент Еманюел Макрон беше зает с предизборната кампания, търсейки преизбиране, а Великобритания все още не може да определи перспективите си след Brexit, Путин вероятно счита, че сега е най-удобният момент да се възползва от слабостта на Запада.
Може би Путин обича да прави разни пакости, но далеч не е глупав човек.
Следователно е напълно възможно струпването на руската армия в крайна сметка да се окаже хитра постановка, предназначена да обърка нервните европейци.
Източник: https://www.telegraph.co.uk/news/2021/12/09/vladimir-putin-doesnt-need-invade-ukraine/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front