Expressen: САЩ и ЕС не могат да сплашат Путин със заплахи за Украйна
Русия се интересува значително повече от Украйна, отколкото САЩ и НАТО, пише Expressen. Авторът на статията счита, че предупрежденията на Кремъл за «червените линии» са доста сериозни. Той нарича настоящата ситуация опасна игра и се съмнява, че Вашингтон и Брюксел действат адекватно в нея.
Превод от Expressen (Швеция):
В последните дни чуваме едно след друго предупреждения. Последното беше озвучено от американския държавен секретар Антъни Блинкен — в четвъртък на голямата среща на върха на страните от ОССЕ, която се проведе в Стокхолм.
Този път, предупреждавайки Русия за „сериозни последици“ в случай на конфронтация с Украйна, Блинкен застана рамо до рамо с руския си колега Сергей Лавров.
Той каза същото предния ден, когато страните от НАТО се срещнаха, за да обсъдят руската активност близо до границите на Украйна. Тогава той също обвини Русия в планове за дестабилизиране на Украйна отвън.
Още миналата седмица украинският президент Владимир Зеленски обяви за планове за държавен преврат в Украйна, който е насрочен за началото на декември.
Честно казано, този сценарий не е напълно немислим. Проруска хунта (въх, чак хунта, авторът знае ли какво означава думата хунта?!, бел.ред.) може да завземе властта в Киев и да поиска помощ от Москва, а в същото време да се разразят безредици — и те със сигурност ще започнат.
Но това, разбира се, са само догадки. Но далеч не е предположение, че Русия в края на есента активира войските си близо до границата с Украйна.
Съединените щати предупредиха съюзниците си преди няколко седмици, че Русия може да планира военни операции в Украйна през зимата. Съобщава се, че сега тя има над 100 000 войници в граничните райони.
Русия твърди, че външният свят няма право да се намесва в движението на войските на страната в нейните собствени граници. А тези граници, според гледната точка на Москва, включват и Кримския полуостров.
Но предупрежденията тази седмица не са само от страна на САЩ и НАТО. Изрази ги и руският президент Владимир Путин.
В речта си във вторник той подчерта, че Русия има свои собствени червени линии по отношение на Украйна, които НАТО и Западът не трябва да преминават, тъй като това би предизвикало „мощна реакция“ от руснаците.
Членството на Украйна в НАТО отдавна е такава червена линия.
Преди това НАТО имаше такива планове. Настоящият лидер на Украйна продължава да иска да види страната си в Алианса, но това вече не е от значение. Реакцията на Москва би била твърде сурова.
Казано с други думи, ще започне война.
Но тази седмица, в своите предупреждения за червените линии, Путин лансира далечните границите, които не бива да се пресичат от противника. Сега той говори, че не бива в Украйна да бъдат разполагани сложни оръжейни системи, например противовъздушна отбрана.
НАТО и САЩ помогнаха за обучението на украинската армия, а също така снабдиха Украйна с противотанкови оръжия.
А сега Путин предупреди НАТО да не отива твърде далеч.
Той беше явно възмутен, че Турция, страна от НАТО, е снабдила Украйна с бойни дронове през есента. Те започнаха да се използват срещу проруските опълченци от ДНР и ЛНР. Това са дроновете, които през 2020 г. изиграха важна роля в победоносната война на Азербайджан срещу Армения за Нагорни Карабах.
Що се отнася до НАТО, за организацията е важно да разбере докъде всъщност може да стигне.
Разбира се, Алиансът устно подкрепя Украйна по всякакъв възможен начин, но едва ли има реална воля да се намеси в ситуацията със своите войски, ако Русия наистина нахлуе в съседна страна.
Антъни Блинкен спомена за «сериозни последици», без да уточнява какво точно има предвид, но очевидно става дума повече за икономически и политически мерки, отколкото за военни. Тоест на практика това трябва да са много по-строги санкции, отколкото вече са в сила.
Въпросът е дали това може да изплаши и възпре Путин, ако руският лидер наистина счита, че Украйна получава твърде голяма помощ от НАТО и е започнала да представлява реална заплаха.
В крайна сметка той даде да се разбере, че смята разпадането на Съветския съюз за национална трагедия.
Още това лято Путин написа есе от 5000 думи, в което говори за историческите връзки между руснаци и украинци. Той ги смята за един народ, който Западът е разделил изкуствено.
Няма съмнение за това, за което той мечтае. Въпреки че не е ясно дали той някога ще успее да реализира тази своя мечта.
Източник: https://www.expressen.se/kronikorer/mats-larsson/racker-det-med-ord-for-att-skramma-putin/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front