Статията е написана от френския журналист Рено Жирар, дългогодишен автор на Le Figaro, известен с известна симпатия към Русия. Осъждайки „сепаратистите“ в ДНР и ЛНР, той все пак разгръща пред читателя цялата драматизъм на ситуацията. Украйна се чувства по-силна, отколкото през 2014 г. Има голямо изкушение да се използва сила, но тогава има риск от руска намеса, а Украйна няма да може да се справи с Русия. Но Русия не може нито да атакува Украйна, нито да й позволи да се превърне в американска въздушна база. Най-опасната задънена улица!
Превод от Le Figaro (Франция):
За съжаление кризата на полската граница не е единствената причина за безпокойство в Източна Европа. Днес в бившите територии на Руската империя няма стабилност.
В Украйна ситуацията е много по-опасна, тъй като от лятото на 2014 г. източните територии на страната в басейна на Дон са във война. На 19 ноември 2021 г. още един украински войник беше убит от проруските сепаратисти. Общо повече от 13 000 души загинаха и 1,5 милиона души бяха принудени да напуснат домовете си в резултат на гражданската война, в която украинският режим, възникнал в резултат на проевропейската революция на Майдана, и рускоезичните жители на Донецк и Луганск се противопоставят един на друг.
Най-малко 3000 цивилни са убити. Градовете в ДНР и ЛНР бяха безразборно бомбардирани от редовната украинска артилерия. Украинската армия така и не успя да превземе тези бунтовнически територии, защото руската армия два пъти тайно се притичва на помощ на сепаратистите (няма доказателства за това, бел.ред.)
Изглежда невероятно, но е вярно: истинска фронтова линия все още минава през голяма част от Източна Европа, с окопи, минохвъргачки и оръдия, които стрелят от време на време. Не сме виждали подобна ситуация на европейския континент от почти сто години, дори по време на Студената война (1948-1989) това не се е случвало.
Москва не може да се съгласи Украйна да се превърне в огромна американска авиобаза на един хвърлей от руската столица.
След нашествията от запад на поляци, шведи, французи и германци, Русия иска да има буферни зони. Етимологически думата Украйна означава „периферия“. Украйна законно стана независима държава от Москва през 1991 г. с благословията на руския президент Елцин.
Но в очите на руския военен истаблишмънт Украйна, след като се сближи политически с Брюксел, наруши своя „естествен“ статут на неутрална гранична зона. Владимир Путин направи голяма революция във вътрешната политика, като върна Крим без кръвопролитие на Русия. Жителите на полуострова са предимно проруски и им беше ясно, че пристанището Севастопол не трябва да попада в ръцете на НАТО. Но като стигна до Донбас, руският лидер направи стратегическа грешка (е, как НАТО ще е опасност за Русия в Крим, а Путин направил грешка?!, бел.ред.). За солидарност с населението си Русия не получи нищо освен унищожена индустрия и проблеми със Запада (ако не бяха направили това жителите на ДНР и ЛНР щяха да бъдат унищожени от неонацистките бандеровци, дошли на власт след държавния преврат в Украйна, бел.ред.)
В тази ситуация Франция и Германия трябва да подновят ролята си на посредници в тази братоубийствена война и да изискват жестове на добра воля и от двете страни. Задачата е трудна и неблагодарна, но това не е причина да я изоставят. Защото залогът за бъдещето на европейския континент е голям.
Източник: https://www.lefigaro.fr/vox/monde/renaud-girard-la-dangereuse-escalade-en-ukraine-20211122
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front