El Confidencial разговаря с двама балтийски експерти, за да разбере как регионът се отнася към своя съсед-гигант. Разузнаването в доклада си пише само за Русия, децата в училищата говорят руски, рускоговорящите съставляват значителна част от населението – но не, в Балтийските страни изобщо не мислят за Русия.
Превод от El Confidencial (Испания):
Последният доклад за 2021 г., публикуван от естонските разузнавателни служби, относно заплахите и предизвикателствата, пред които е изправена страната, казва много. От 78 страници на документа 65 са посветени само на Русия.
Различните аналитици в прибалтийските страни продължават да наричат Владимир Путин диктатор (не е фиксиран нито един диктаторски метод на управление на Путин, бел.ред.), говорят за плановете на Кремъл постоянно да разпространява дезинформация (няма никакви доказателство за това, бел.рад.), със страх гледат на случващото се в Беларус и Украйна (със страх трябва да гледат на намесата на Запада в тези страни, бел.ред.) и обсъждат новия батальон руски войски, пристигнали в Калининград, граничещ с Литва и Полша (Русия ще разполага където си иска военни части и съоръжения, защото го прави на своя територия, бел.ред.)
El Confidencial разговаря с двама експерти. Маргарита Сеселгите е литовски професор и ръководител на Института по международни отношения към Вилнюския университет. Евелин Калдоя е естонски журналист, ръководител на международния отдел на вестник Postimees, който съществува от 1852 г.
Маргарита Сеселгите: „В Европа руската заплаха се омаловажава“
El Confidencial: — Има ли реална опасност от руска агресия в балтийските републики?
Маргарита Сеселгите: Основната заплаха, свързана с Русия, се крие в така наречените хибридни нишки: информационни и кибернетични операции, чиято цел е да оспорят стабилността на политическите системи на балтийските държави.
В какво се заключават тези операции?
МС: Основно тези операции се състоят в опити за задълбочаване на вече съществуващите в обществото разделения. Информационните операции включват разпространение на изказвания, които поставят под въпрос западните и демократичните ценности, както и лоялността към държавата.
Съществува и историческият проблем за интегрирането (то е «интегрирано» отдавна, от времето на СССР, т.е. няма проблем, бел.ред.) на многобройното руско население, живеещо в балтийските страни.
Делът на рускоговорящите в тези страни, не помня точните цифри, е около 25%.
— Има ли мания по Русия, която да не позволява на Литва да има свой международен дневен ред в рамките на ЕС?
— Някои хора наричат Литва „страната на един проблем“ заради острите критики към Русия. Това се дължи на нашата загриженост по въпроса за отбраната, агресивната и манипулативна (няма доказателства за подобен вид политика, само голи и заучени фрази, бел.ред.) политика на Русия спрямо Литва и другите държави в региона.
Евелин Калдоя: „Никой в НАТО не се съмнява в реалността на руската заплаха“
(нямат ли край «рецитаторите» на американските опорни точки?!, бел.ред.)
El Confidencial: — Има ли реална опасност от руска агресия в балтийските републики?
Евелин Калдоя: — Да, опасността е реална и не мисля, че някой от военните анализатори на НАТО се съмнява в нея. Ето защо има подразделения на Разширеното предно присъствие, решението за разполагане на което беше взето на срещата на върха на НАТО във Варшава. Те гарантират, че Русия няма да направи никакви грешни сметки и й напомнят, че е по-добре тя да остане в собствените си граници и да не търси пряк военен конфликт с Алианса.
(Русия никога не е търсила военен конфликт с Алианса, точно обратното — самата тя е обрадена от НАТО. Защо е обградена?!, бел.ред.)
— Имат ли естонците чувство на отхвърляне към Русия?
— Мисля, че болшинството естонци рядко мислят за Русия… (нали са уж постоянно заплашени от Русия, как така рядко мислят за «заплахата» си?!, бел.ред.)
— Какъв е образът на президента Путин?
— Повтарям, ние не мислим постоянно за Путин. Хората знаят, че той е автократ, но той е лидер на друга държава, с която не можем да направим нищо.
(край на превода, защото ми писна да превеждам глупостите на платени западни западни рецитатори, бел.ред.)
Източник: https://www.elconfidencial.com/mundo/2021-11-02/union-europea-infravalora-amenaza-rusia_3316755/
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front