Авторът, политически подкована дама от европейска страна, обижда сирийския президент Асад с всички сили. Но, както знаете, когато фактите говорят, боговете мълчат.
И кралят на Йордания, и емирът на Обединените арабски емирства (ОАЕ) се примириха с победата на Асад. И двамата са за възстановяване на връзките със Сирия, където Русия и Асад победиха. Това са правилата в Близкия изток, победителите не ги съдят. Но САЩ и ЕС не признават победата на Асад, чрез санкциите си пречат за доставката на най-необходимото в Сирия.
Превод от Der Standard (Австрия):
Йорданският крал Абдула II разговаря по телефона със сирийския президент Башар Асад. Но в началото на гражданската война в Сирия през 2011 г. кралят първи от арабските лидери поиска оставката на Асад. Някои арабски държави също възнамеряват да нормализират отношенията си с Дамаск.
През ноември 2011 г. той беше първият арабски държавен глава, който поиска от Башар Асад да подаде оставка пред разрастващото се въстание в Сирия. А сега обратен завой: Миналата неделя кралят на Йордания Абдула II се обади отново на сирийския президент.
В разговора Абдула подчерта значението на сирийската „териториална цялост, стабилност и суверенитет“, според официалните съобщения.
Преведено на нормален език, това означава:
Йордания не се противопоставя на режима на Асад отново да контролира напълно Сирия.
От 2011 г. през Йордания течеше жизненоважната помощ за сирийските бунтовници, които се бореха с Асад. Именно чрез Аман САЩ координираха подкрепата си за бунтовниците.
А днес Йордания лобира във Вашингтон за гледната точка, че е необходимо да се примири с реалността: „Асад остава“.
Според Ибрахим Хамиди от базирания в Лондон арабски вестник Asharq al-Awsat, има йордански „секретен документ“, съдържащ план за реинтеграция на Сирия. Той предвижда „постепенна промяна“ в сирийския режим и изтегляне на всички чужди войски от страната. За да угоди на Русия, която с военната си намеса през 2015 г. спаси Асад от смъртта, документът се позовава и на „легитимните интереси“ на Москва. Хамиди заяви, че документът е бил обсъждан по време на регионалната среща на върха в края на август в Багдад, а след това сред арабите в кулоарите на Общото събрание на ООН в Ню Йорк тази есен.
Промяната в отношението на Йордания и някои други арабски страни не се случи за една нощ. През 2018 г. Обединените арабски емирства (ОАЕ) отново отвориха посолството си в Дамаск.
Оман изпрати свой посланик там през 2020 г. Освен Йордания, Египет е сред групата, която иска отмяна на изключването на Сирия от 2012 г. от Арабската лига. Твърди се, че Саудитска Арабия клони към същото.
За Йордания, която прие 1,3 милиона сирийски бежанци, икономическите мотиви също играят роля. Но като цяло осъзнаването на Йордания, че политиката на арабските страни и Запада спрямо Сирия след 2011 г. претърпя крях и сега е нужна промяна на курса, е от решаващо значение.
Русия е изключително заинтересована от стабилизиране на ситуацията в Сирия. За да успее йордано-сирийската граница да бъде отворена, Москва влезе в ролята на посредник в неотдавнашните сблъсъци между бунтовниците и режима в южния сирийски град Дераа.
Източник: https://www.derstandard.at/consent/tcf/story/2000130202184/syriens-machthaber-assad-wird-wieder-salonfaehig
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front