Превод от The Economist (Великобритания):
3 част
Кризи, решения и действия
Но сега светът се промени. Г -н Тръмп блестящо откри отровите, дебнещи дълбоко в американското общество, и създаде нещо, която може да унищожи страната. Партията, която по същество се превърна в негова лична собственост, продължава дългогодишната си деградация към протофашизъм. Ако този курс продължи, връщането към 30-те години на миналия век ще се окаже жестока ирония, особено за всички замесени. А като се има предвид американската мощ, това би било опустошително за целия свят.
Китайската заплаха е в центъра на вниманието на двете партии. Въпреки това е полезно да се прояви известна предпазливост при оценката. Истерията около «жълтата заплаха» има дълга история и не нищо не струва тя да се възроди.
Например, повече от една трета от американците смятат, че коронавирусът е създаден от китайското правителство като биологично оръжие, съобщава Аненберг център и добавя, че няма доказателства в подкрепа на това убеждение.
Дори да оставим настрана Китай, решителното разпалване на заплахите се превърна в норма. Това е особено забележимо във важните вътрешни документи като Меморандума СНВ-68, някога засекретена директива, изготвена от Държавния департамент и Министерството на отбраната през 1950 г., с нейните безумни булнувания за „стремеж към робовладелчески строй и деспотични планове на Кремъл“, съветския враг и „укрепване на абсолютното могъщество над останалия свят“.
Джордж Кенан и други разумни анализатори бяха изпратени в градината заедно със специалистите, които познават Китай. Не искаме да преживяваме това отново.
Нарастващата сила на Китай е реална и често се използва по изключително грозен начин.
Но застрашават ли тези престъпления Америка?
Вътрешните репресии са жестоки, но международната заплаха представлява малко повече от много други зверства — включително онези, които Америка прави по всички възможни начини, въпреки че не й струва нищо, за да им се сложи край: например бруталните изтезания на два милиона души в Израелски затвор в Газа с мощна американска подкрепа.
В Южнокитайско море Китай нарушава международното право, въпреки че Америка отдавна отказва да ратифицира Конвенцията на ООН по морското право и едва ли има сериозни основания за възражения. Правилният отговор на нарушенията на Китай не е опасно демонстриране на сила, а дипломация и преговори с участието на държавите от региона и преките участници. Същото е и с другите конфликти.
Кризите, заплашващи мира, не знаят граници.
Бъдещето на САЩ и света зависи от сътрудничеството между САЩ и Китай в глобалното общество на истински интернационализъм. Това е твърде очевидно и не изисква обсъждане
За всяка криза, пред която е изправен светът, има известни, истински лекарства. Организираната и информирана общественост може да се изправи срещу частните и публичните центрове на власт, които водят света към бездната в преследване на краткосрочни интереси и да принудят политиците да решават въпросите. Това едва ли е нов урок по история. Днес на фона на глобалното затопляне и заплахата от ядрена война забавяне не може да има.
Веднага щом се абстрахираме от мислите за нашата изключителност и се съгласим, че проблемите са всеобщи, ще можем да се оценяваме по същите критерии като тези около нас.
(Строго погледнато, по морални причини трябва да бъдем още по-строги към себе си).
Защо изобщо да се отнасяте към себе си по различен начин?
След като отговорим на този въпрос, светът ще стане напълно различен.
Автор: Ноам Чомски — лингвист и почетен професор в Масачузетския технологичен институт. Автор на над 150 книги, включително за американската външна политика
Край
Източник: https://www.economist.com/by-invitation/2021/09/24/noam-chomsky-on-the-cruelty-of-american-imperialism
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front