Авторът не разбира защо Великобритания се опитва да проектира остатъците от могъществото си извън пределите на Европа. Постоянните претенции за ролята на глобален лидер, за които на Обединеното кралство не му достигат нито ресурси, нито умения, въпреки целия патос, в крайна сметка ще се превърнат в поражение и изтощение.
Превод от Independent (Великобритания):
Правителството трябва да обмисли преоценка на плановете си за отбрана, като общите опасения по китайския въпрос може да са от полза за Великобритания и Русия, пише Мери Дежевски.
Откровените двойни стандарти все още продължават да съществуват в начина, по който Великобритания се отнася към най-близката ни голяма съседка, Русия, както и отношението ни към по-далечната, много по-голямата възходяща сила, Китай.
Според началото на доклада на Великобритания Русия «представлява най-острата заплаха за Великобритания». Тя ще предприеме „по-активни мерки спрямо европейските си съседи“ (и то не по добър начин, както може да предложи читателят).
Налице е задължителната препратка към „атаката в Солсбъри“, както и обещание за „активно овладяване и защита срещу всякакви заплахи, произтичащи от Русия“, както и „търсенето на отговорност на Русия“ за нарушаване на „вътрешните правила и норми“. Всичко това, поне докато „отношенията ни с нейното правителство се подобрят“.
След публикуването на рецензията руското посолство в Лондон показа рядък намек за хумор в Туитър: „Добре дошли в клуба, ЕС!“ в отговор на заглавие на Daily Telegraph, което гласеше:
„Ако ЕС продължи да действа като враждебна държава, Обединеното кралство трябва да се отнася към него като такава“.
От гледна точка на Русия има нещо необмислено и догматично в изключително негативното й представяне от страна на Великобритания до такава степен, че Москва предпочита да стисне зъби и просто да изчака всичко да свърши.
В същото време, докато Великобриятания се нахвърли с критика към Русия, комунистически Китай успя с истина или неистина, при това с удивително малки усилия, да постигне позиции, при които е способен с един удар да разбие работата на значителна част от нашите телекомуникационни мрежи и атомната енергетика.
Не може да се каже, че това намери израз в отчета на правителството.
За удивление и разочарование на някои от тези, които очакваха по-твърда линия спрямо Китай, позицията към Пекин бе изразена в отчетливо умерен тон.
И така, пред нас изкрилизира ситуацията, която е налице през последните 20 години: Лондон оценява Русия като империя на злото, а нейния ръководител — като нещо средно между Иван Грозни и Сталин, докато към Китай ръководството на Британия се отнася като към формираща се държава, с която може да се работи и чиито автократични методи по удивителен начин се считат за допустими в такава степен, в каквато са недопустими за Русия.
За тези различия в отношенията има причини, по-точно има една голяма причина, състояща се в това, че Китай — е много крупна и разваваща се държава, а Русия се оценява като враждебен наследник на някога могъщия СССР, чието население е разхвърляно из огромните и неуправляеми простори.
С други думи, с Русия можем да се държим колкото ни е удобно грубо и пренебрежително, защото нейният потенциал в областта на потенциално нанесената от нас вреда е ограничен, докато с Китай трябва да бъдем внимателни и да се опитаме да съхраним откритите морски пътища, при това признаваме, че, вероятно, можем да отстояваме правото на Хонконг на собствен строй по-ефективно и прогресивно, евакуирайки половината от населението му със самолети, но без да провокираме противопоставяне с Пекин.
Но демонизацията на Русия има своя предел.
В младостта ми често звучаха вечните дискасии за това, струва ли си Великобритания да остава «на изток от Суец». Тогава не разбирах, а и сега не разбирам, защо Великобритания въобще се опитва да проектира остатъците от своето могъщество извън пределите на Европа.
Ако от друга страна общата разтревоженост по китайския въпрос доведе до ново съглашение между Русия и Европа, това ще представлява рационално използване на силните страни на всички партньори.
Печелившата ситуация за всички, както наскоро беше посочено в друг контекст — са Великобритания и ЕС. Може би трябва просто да заемем изчаквателна позиция.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
(За да публикуваш това във Фейсбук, използвай следния агрегат — zapisnanews.info/
Постави го след като ти се отвори тази или която и да е статия или новина в News Front преди знака / в така отворилия се линк. След това цъкни ЕНТЕР на клавиатурата на компютъра си, ще се появи нов линк, който вече можеш да публикуваш във Фейсбук, бел.ред.)
Източник: https://www.independent.co.uk/independentpremium/voices/russia-china-integrated-review-defence-b1822493.html