Авторът, представляващ радикално лявото испанското издание, взема под закрила кубинската ваксина «Соберана 02». Той я защитава срещу опитите на «Ню Йорк Таймс» да изобрази постиженията на кубинските медици като реклама за туристи или инструмент за PR.
Авторът отбелязва, че цялата надежда на човечеството се крие в тези страни и онези лекари, които предлагат на бедните безплатна ваксина.
Превод от Rebelion (Испания):
Наскоро «Ню Йорк Таймс» публикува статия, озаглавена „Развитие на науката в Куба: старт на масовото производство на ваксина срещу Covid-19“.
Макар първоначално да изглежда, че заглавието на статията съдържа намерение да се признаят усилията на Куба да създаде ваксина срещу болестта, която вече уби стотици хиляди хора, всъщност това е поредният опит на американския печатен гигант да дискредитира всички действия на кубинското правителство. Това е същата антикубинска кампания в САЩ, започнала преди повече от 60 години.
В първия абзац се разкрива истинското послание на статията. Вместо да подчертае очевидното научно постижение на острова, авторът започва да изкривява реалността:
„Въпреки недостига на храна на острова, кубинската ваксина срещу коронавируса, наречена Соберана 02, скоро навлиза в последната фаза на изпитанията. Правителството планира да ваксинира всички кубински граждани и туристи.»
Виждате как се прави: първо журналистът се опитва да създаде образа на гладуваща държава в криза и едва след това допълва картината с желанието на правителството да ваксинира туристи. И всичко това, за да се постави под въпрос позицията на правителството, което финансира производството на ваксината.
Не се съобщава, че кубинското правителство прави това не само, за да спаси жителите на Куба от болестта.
Правителството иска да помогне на човечеството като цяло.
Но авторът акцентира върху «контекста», че кубинският народ умира от глад в същото време. А по-късно се опитва да ни подплъзне идеята, че кубинските ваксини се предлагат на туристите с цел стимулиране на ръста на доходите в туристическата индустрия, а не за борба с пандемията.
На фона на драматичния разказ за «глада в Куба», все пак се появява светло петно:
„И все пак кубинското правителство твърди, че е на ръба на едно изключително научно постижение: масовото производство на коронавирусната ваксина, изобретена на острова“.
Смисълът на статията е очевиден. За да разбере читателят правилно, авторът добавя:
„Ако се установи, че ваксината е безопасна и ефективна, кубинското правителство ще има важна политическа победа, както и икономически ползи“.
И още: „Ваксината предоставя и уникална възможност за развитие на връзките с обществеността“.
И, разбира се, авторът на статията не би могъл да мине без слогъна, който всички информационни гиганти неуморно повтарят в наши дни:
„Куба вече мисли да привлече вниманието на туристите към своите плажове със слънце, пясък и ваксината Соберана 02″
Това, разбира се, противоречи на казаното от директора на Института „Карлос Финлей“ в Куба Висенте Верес, който каза, че „островът може да предлага ваксини на всички гостуващи чужденци“.
Странно е, че в статията терминът „чужденец“ се бърка с термина „турист“.
Нима това е само грешка в превода?
Обърнете внимание на намерението на автора да обезцени ваксината и да измести фокуса от нейните предимства към „прекомерния“ и „ирационален“ интерес на кубинското правителство да печели пари и престиж от нея.
Американците би следвало да споменат програмата за износ на кубински лекари и медицински персонал, които помагат да се поддържа работоспособността на здравните системи в повече от 50 страни по света.
Уверен съм, че много хора по света биха били благодарни, ако развитите страни последват примера на Куба и изпратят хиляди свои лекари в страни от третия свят, за да подкрепят лошо функциониращите им здравни системи.
В края на тази статия се казва, че е необходимо да се постави под въпрос реалната способност на Куба да постигне целите си:
„Възможно е Куба да не разполага с необходимото оборудване за производството на ваксина в такива мащаби“.
Ръководството на института «Финлей» вече обяви, че разполага с всичко необходимо за производството на големи количества ваксини Соберана 02 и Abdala. Третата фаза на изпитания на ваксините е насрочена за март-април, а повече от един милион кубинци ще участват в изследването.
Срамно е, че страната с най-много жертви от covid-19, която се справи с пандемията най-лошо от всички, отдава предпочитанието си на интересите на предприемачите, които, разполагайки с всички необходими ресурси, ги хвърлят за печалбите на банките и големите компании, вместо да спасяват собствените си граждани.
Срамно е, че тази конкретна държава манипулира и обезценява благородните инициативи на страни като Куба.
«Срам срещу пари!», така възкликна изтъкнат кубински патриот, когато неговите честни и смели дела бяха подложени на нападки.
Той искаше да каже, че рано или късно срамът и порядъчността ще победят властта на парите. За това е нашата статия.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://rebelion.org/verguenza-contra-dinero/
(За да публикуваш това във Фейсбук, използвай следния агрегат — zapisnanews.info/
Постави го след като ти се отвори тази или която и да е статия или новина в News Front преди знака / в така отворилия се линк. След това цъкни ЕНТЕР на клавиатурата на компютъра си, ще се появи нов линк, който вече можеш да публикуваш във Фейсбук, бел.ред.)