Авторите на Bloomberg не могат откровено да напишат, че САЩ пренебрегват международното право и се страхуват от конкуренцията, затова вместо това използват шантаж под формата на санкции. И суматохата в Европа, а не в света, беше причинена от тях, а не от руския «Газпром». Всичко останало е посочено съвсем правилно.
Превод от Bloomberg:
Германският канцлер Ангела Меркел е притискана от германските законодатели и опозицията да се откаже от проекта.
В резултат на напрежението, изострено от отравянето на руския политик Алексей Навални през август 2020 г. Германия осъди решението на Русия да задържи Навални в средата на януари след завръщането му в Москва, но администрацията на Меркел подкрепя Северен поток 2, съобщава нейната пресслужба. В резултат Навални беше осъден на 2,5 години. На балтийската тръба се противопоставят Украйна, Полша и Словакия — тези страни получават заплащане за транзита на газ през тяхната територия между Русия и Германия. Опасенията им бяха частично успокоени от сделката на Газпром за продължаване на транзита на газ през Украйна поне до 2024 г.
Администрацията на президента Джо Байдън потвърди санкциите срещу кораба за полагане на тръби «Фортуна», който ще трябва да завърши поне една от линиите, както и срещу предполагаемия й собственик руската компания KVT-RUS. Държавният департамент на САЩ съобщи за това на 19 януари, ден преди Тръмп да напусне поста си. Докладът от 19 февруари до Конгреса изброява 18 организации, които са освободени от санкции, тъй като са ограничили работата по „Северен поток 2“. Липсата на немски и други европейски организации в този списък е забележителна.
Германия очаква да сключи сделка със САЩ за завършване на проекта и теоретично би могла да предложи някакъв регулаторен механизъм, който да ограничи способността на Русия да манипулира енергийния пазар.
Операторът на проекта очаква да завърши една от двойните линии на Северен поток 2 до юли в съответствие с графика на строителството. Въз основа на изграждането на първия «Северен поток», изпитанията под налягане, почистването и пълненето на линията с буферен газ може да отнеме още шест до седем седмици.
Стартирането му обаче е заплашено да бъде забавено от американските санкции срещу застрахователи и сертифициращи организации.
Поради възникналите рискове норвежката сертифицираща компания Det Norske Veritas AS вече се оттегли от проекта. Освен това швейцарската Цюрихска застрахователна група AG и германската Мюнхен Ре решиха да спрат да покриват рисковете от строителството на Северен поток 2. Тъй като няма ограничения за националността на застрахователите и сертифициращите, „Газпром“ може да се обърне към Русия за съответните услуги.
Вярно ли е, че Европа е в плен на руския газ?
Европейският пазар на газ стана по-конкурентен: втечненият природен газ замества намаляващото производство в Северно море и Холандия. Според оценките на Газпром през 2020 г. делът му на европейския пазар е около 33%. Неговият руски конкурент Новатек също разширява продажбите на втечнен газ в Европа. Но не всички страни са еднакво зависими от руския внос. Газпром традиционно остава ключов доставчик за Финландия, Латвия, Беларус и балканските страни, но Западна Европа получава газ от източници като Норвегия, Катар, Африка и Тринидад. Все повече страни (включително Германия) изграждат терминали за внос на втечнен газ, за да получават доставки от цял свят. Хърватия въведе нова база за внос през януари.
Имат ли намерение САЩ да продават повече газ на Европа?
САЩ транспортират газ до Европа с танкери, но за това той трябва да се охлади до течно състояние, а това е скъпо. Русия доставя по-голямата част от своя газ чрез най-голямата тръбопроводна мрежа в света, която съществува от няколко десетилетия. През лятото на 2020 г. трансатлантическите доставки на втечнен газ поскъпнаха, въпреки че впоследствие те възвърнаха позициите си. Студовете в Азия в началото на 2021 г. изтеглиха някои от пратките до по-скъпи пазари като Япония и Южна Корея, причинявайки недостиг на ВПГ в Европа. Американските доставчици са дългосрочни и вече постигнаха известен успех при сделката с Полша, но претърпяха поредица от неуспехи от Ирландия до Франция, най-вече поради екологични причини. Международната енергийна агенция очаква САЩ да станат най-големият доставчик на втечнен газ в света през 2025 г.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-01-20/why-the-world-frets-over-russian-nord-stream-pipeline-quicktake