Откровена и жестока мантра на политолог, близък до американския истаблишмънт. Първата декларация на новата «доктрина Байдън». Само Америка стои начело на мира и демокрацията. Редом — само верните привърженици на САЩ, става ясно от написаното.
Има само един избор, според автора: „Променете се или умрете!“
(с омерзение ви предлагаме този превод, бел.ред.)
Превод от Foreign Affairs, САЩ:
За да победят, САЩ и техните демократични съюзници трябва да разберат колко висок е залогът на този исторически момент и да работят заедно за защита на глобалната демокрация по по-креативни и смели начини, отколкото в миналото. Те също така ще трябва да разрешат дилемата, породена от противоречията между двете им основни цели: от една страна, да спрат отстъплението в техните редици, а от друга, да укрепят единния фронт срещу авторитарните режими като Китай и Русия.
Нека изразим надеждата, че този срамен период на бездействие пред възраждането на авторитарното управление най-накрая приключва. В САЩ победата на Джо Байдън на миналогодишните президентски избори върна на власт политиците, дълбоко отдадени на демократичните ценности.
От другата страна на Атлантическия океан е твърде рано да се прецени доколко ефективна е новата администрация на САЩ за укрепване на демокрацията. Ранните изявления на Байдън и членовете на външнополитическия му екип показват, че те са сериозни по отношение на заплахата от автокрация и авторитаризъм и се стремят да възстановят ролята на САЩ като „лидер на свободния свят“.
Преди година Байдън написа: „Победата на демокрацията и либерализма над фашизма и авторитаризма създаде свободен свят. Но борбата между тях в никакъв случай не е въпрос на нашето минало. Това определя и нашето бъдеще.»
Този подход бележи драматична промяна от последните четири години.
За щастие, под ръководството на Байдън оцеляването на НАТО, поне в краткосрочен план, вече не е под съмнение и страните, които зависят от сигурността на Съединените щати, с право ще си въздъхнат с облекчение.
През следващите години САЩ вероятно най-накрая ще работят по-тясно с дългогодишните демократични съюзници, отколкото с автокрациите или с отстъпващите от демокрацията страни.
За разлика от Тръмп, Байдън ще развие по-добри отношения с демократични лидери като Меркел и президента на Южна Корея Мун Дже Ин, отколкото с авторитарни лидери като Ердоган или Сиси. Байдън е малко вероятно да покани антидемократични популисти като Орбан или Моди в Белия дом, както Тръмп направи няколко пъти. А под ръководството на Антъни Блинкен, Държавният департамент отново ще се съсредоточи върху злоупотребите с човешките права и атаките срещу институциите за свобода по света.
Популистите и автократите ще трябва да платят цената за атаките срещу основните демократични ценности.
Байдън и неговият екип също сигнализираха за намерението си да свикат авторитетна световна среща на върха за демокрацията.
Въпреки че новата администрация не е разкрила подробности за времето или съдържанието на срещата, целта на предложението е ясна: да даде нов тласък на демокрациите в борбата им срещу автократичните заплахи. Ако се проведе правилно, срещата на върха може да бъде важен сигнал, потвърждаващ непоклатимия ангажимент на САЩ към демократичните ценности.
Всеки опит за спиране на възраждането на автокрацията трябва едновременно да попречи на „обсадените“ демокрации като Индия и Полша да се присъединят към редиците на световните диктатури и да попречи на страни като Китай и Русия да променят световния ред.
Но ако Вашингтон иска наистина да сдържа Русия, тогава той трябва да поддържа тесни отношения с Полша, а ако иска наистина да сдържа Китай, трябва да задържи Индия в своя лагер.
На предложената от Байдън среща на върха за демокрацията той трябва да определи критерии за това какво би нарушило минималните демократични стандарти и каква цена Вашингтон ще накара тези страни, които не успеят да ги изпълнят, да платят. Той също така трябва да покани други страни да приемат свои собствени версии на „доктрината Байдън“. Колкото повече напреднали демокрации възприемат този подход, толкова по-силно ще се почувства нейното въздействие.
„Промени се или умри!“
Автор: Яша Мунк — доцент в Университета Джон Хопкинс, Старши сътрудник в Съвета по международни отношения на САЩ (Съветът е най-мощната частна организация за влияние върху външната политика на Съединените щати).
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2021-02-16/democracy-defense
