Преди десетилетия Мартин Лутър Кинг-младши ни предупреди, че „държава, която харчи повече пари за година за отбрана, отколкото за програми за социален прогрес, се движи към духовна гибел“.
Превод от Salon, САЩ:
Китай и ЕС се превърнаха в основните търговски партньори на повечето страни в света. Съединените щати все още са регионална икономическа сила, но дори в Южна Америка повечето страни вече търгуват повече с Китай. Американският милитаризъм само ускори тези тенденции, прахосвайки ресурсите на страната за оръжия и войни, докато Китай и ЕС инвестираха в мирно икономическо развитие и инфраструктура за 21 век.
Например, само за десет години, от 2008 до 2018 г., Китай изгради най-голямата високоскоростна железопътна мрежа в света, а Европа изгражда и разширява своята високоскоростна влакова мрежа от 90-те години на миналия век.
В Америка високоскоростната железопътна мрежа все още е на чертожната дъска.
Китай извади 800 милиона души от мизерията, а степента на бедност в Америка едва се е променила през последния половин век, а детската бедност дори се увеличи.
Америка все още има най-слабата мрежа за социална сигурност от която и да е развита страна и няма универсална система за здравеопазване, а неравенството в доходите и властта поради крайния неолиберализъм остави половината от населението на САЩ с мизерни или напълно без пари — те едва свързват двата края при пенсиониране и не знаят как да преодолеят житейските си проблеми.
Настояването на американските лидери да изразходват 66% от федералните средства за поддържане и разширяване на военната машина, която отдавна не е от полза за бързо разпадащата се икономическа империя на Америка, е изтощителна загуба на ресурси, която застрашава нашето бъдеще.
Докато америкарското правителство обсъжда можем ли да «си позволим» общонационална програма за помощ при пандемията от коронавируса, Новият зелен курс и всеобщо здравеопазване, време е да признаем, че единствената надежда на Америка е тя да превърне загниващата упадъчна империия в динамична и процъфтяваща постимперска нация — това рязко и решително ще измести американските национални приоритети от неуместния и губителен милитаризъм към програмите за социален подем, към които призоваваше доктор Кинг.
Автор: Никълъс Дейвис — независим журналист, изследовател на Code Pink и автор на „Нашите ръце са в кръв: Нахлуването на САЩ и разрушаването на Ирак“.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.salon.com/2021/02/04/the-decline-and-fall-of-the-american-empire-joe-bidens-biggest-challenge/