Московският кореспондент на New Yorker Moscow Джошуа Яфа се опитва да запазва обективност, говорейки за надпреварата с ваксините и я сравнява със ски слалома. Освен това авторът се спира подробно на опитите на западните конкуренти да наклеветят Спутник V и обяснява защо е решил да се ваксинира срещу covid-19 с руския препарат.
Превод от The New Yorker (САЩ):
Когато се разрази пандемията, учените в Москва решиха да изпреварят Запада
Името на руската ваксина е измислено от Кирил Дмитриев, директор на Руския фонд за преки инвестиции, суверенен фонд, който действа като основен лобист и спонсор на ваксината. Говорейки за Спутник V, Дмитриев не се поколеба да спомене историята на съперничеството между двете свръхдържави, за което загатва името на тази ваксина („V“ означава „ваксина“.) Както той заяви пред CNN в края на юли, споменавайки за първия в света спътник, изстрелян от Съветския съюз през 1957 г., „американците бяха изненадани, когато чуха сигналите на спътника. Същото е и с тази ваксина. Русия ще бъде първата в това”.
Руските служители, включително министърът на здравеопазването Михаил Мурашко, нарекоха Спутник V „първата ваксина срещу новата коронавирусна инфекция“. Водещата на новините по тв канала Русия 1 обяви:
„Точно както преди повече от 60 години, руската дума Спутник се появи отново в заглавията по целия свят.“
Според водещата появата на руската ваксина е „повратна точка в борбата срещу пандемията“. Путин похвали учените, създали тази ваксина:
„Трябва да сме благодарни на тези, които направиха тази първа стъпка, много важна стъпка за нашата страна, за целия свят“.
Екипът, разработил ваксината Спутик V, беше ръководен от Денис Логунов, 42-годишен микробиолог с брадичка, огромни рамене и поведение на учен, който предпочита да експериментира, вместо да се хвали с резултатите си.
През 2014 г., след избухването на Ебола в Западна Африка, Логунов, заедно с други учени от Института „Гамалея“, започнаха да разработват векторна ваксина, използваща модифициран щам от човешки аденовирус, който причинява обикновена настинка.
Същата година Чумаков, вирусолог от Global Virus Network,, посети Логунов и екипа му и беше много впечатлен.
„Нямам въпроси относно техните професионални качества и способности“, каза ми той. «Те определено са толкова добри, колкото всеки друг учен, който се занимава с ваксини.»
Логунов, който работи с около 60 учени в института за ваксина срещу covid-19, ми каза:
„Въпросът кой подход да се предприеме не стоеше пред нас“.
Коментирайки предимствата на аденовирусния вектор, той се изрази по следния начин:
„Бих го сравнил с ракета. Тази пускова установка е в състояние да изпраща сателити, оборудване, хора, т.е. всеки товар, който поставите в него.»
През есента и зимата в Москва биваха регистрираха 5-6 хиляди нови случая на covid-19 на ден. Почувствах се като герой в роман на Агата Кристи: с всяка нова страница редът ми се приближаваше.
Спутник V ме чакаше в близката клиника.
Затова точно в навечерието на Нова година преминах през прясно падналия сняг до държавната поликлиника на тихата улица близо до Патриаршеските езера — където Воланд се появява в самото начало на романа на Михаил Булгаков „Майсторът и Маргарита“. Младежът на рецепцията погледна документите ми, направи едно телефонно обаждане и ми каза, че да, мога да си направя ваксината точно сега. След бърза консултация с лекар ме извикаха в кабинета. Инжекцията беше направена бързо и беше практически безболезнена. „Поздравления“, каза същият младеж на рецепцията, когато се върнах. Той ми връчи подпечатан сертификат.
През нощта ръката ме болеше, но нямах температура. Почувствах по-скоро облекчение, отолкото притеснение. Три седмици по-късно направих втората инжекция, която също понесох лесно. В края на януари направих тест за антитела към covid-19.
Въз основа на референтните стойности, дадени ми в клиниката, нивото на антителата ми беше достатъчно високо, за да не се допусне заболяване.
Тоест с голяма степен на вероятност личната ми пандемия беше към края си. Замислих се какво ми каза Чумаков, преди да се ваксинирам.
Той каза, че Русия „показа известна готовност да отреже ъглите. Това обаче изобщо не е основание да се твърди, че самата ваксина няма да бъде ефективна. Руската ваксина има шанс колкото всяка друга ваксина. А ако се окаже ефективна, кой ще си спомня и кой ще го е грижа какво е предшествало този триумф?».
Автор: Джошуа Яфа, московски кореспондент на The New Yorker
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.newyorker.com/magazine/2021/02/08/the-sputnik-v-vaccine-and-russias-race-to-immunity
