Не за първи път бившият британски посланик в Руската федерация изразява солидни мисли за действията на руското ръководство и ситуацията в Русия като цяло. В това писмо той напомня на редакторите, авторите и читателите на Financial Times, че мнението на 100 000 протестиращи в руските градове в никакъв случай не е равно на мнението на 60% от гражданите на страната, които подкрепят Путин.
Превод от Financial Times, Великобритания:
Боя се, че Financial Times (както и много други) отново много грешат по отношение на Русия. Гедеон Рахман редовно, поне от февруари 2012 г. („Ледът се пука при Путин“, 7 февруари 2012 г.) до последната му статия „Навални е реална заплаха за Владимир Путин“ (рубрика „Мнение“, 26 януари), предричаше предстояща смърт на режима на Путин.
Макар че ни е трудно да го разберем, фактът си остава факт — 100 000 души по улиците на Русия не надхвърлят 60 процента от руското население, което дори по време на рецесия и пандемия предпочитат сегашния режим.
А от погрешния анализ произтича погрешна политика.
Твърдението във вашата редакция („Западът се нуждае от стратегия, за да се противопостави на лишаването от свобода на Навални“, Financial Times, рубрика «Мнения», 27 януари), а и „много ще зависи от това как западните лидери ще подведат Русия под отговорност“ — е очевидно погрешно.
Владимир Путин вижда, че Западът е злонамерено решен да го свали от власт и да унищожи Русия. Вече десет години той твърдо се противопоставя на натиска на Запада.
Той и обкръжението му биха сметнали за фатално признанието на слабостта си да отстъпят дори сантиметър в битката срещу Навални. Пореден кръг западни санкции може да има само три ефекта. Това ще затвърди вече разпространената от режима версия, че г-н Навални е оръдие в ръцете на Запада.
Това ще затвърди убеждението на руснаците, че Русия е „обсадена крепост“, което убеждение вече обедини по-голямата част от руския народ, елита и (най-важното) специалните служби зад гърба на своя президент. А това ще ускори уклона на Русия в приятелската орбита на Китай.
Автор:
Сър Антъни Брентън Кеймбридж, Кеймбриджшир, Великобритания
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.ft.com/content/f1a35c6f-d5f7-4550-8539-5a630b381648