Шведското правителство предпочита позицията на крупната държава: сплашване, сдържане и провокации срещу Русия. Това е невероятно безумно, счита авторът а статията. Връзките с НАТО само повишават риска да се наложи страната ни да воюва, а Швеция да бъде лишена от възможността да взема самостоятелни решения.
Превод от Sydöstran (Швеция):
Безопасността на малка държава трябва да почива на два стълба: силна отбрана, която има възпиращ ефект, ако има заплаха от агресия, и умна дипломация, която умиротворява и изяснява позицията на страната. Кралство Швеция днес няма нито един от тези основни инструменти.
Отбраната ни е обезоръжена и ще отнеме много време, за да бъде изградена отново. А външната ни политика се управлява от чувства, добри намерения, а не от разум и реализъм. Тя многократно, ненужно дразнеше големия ни съсед на изток.
Това политическо уравнение не работи за нас. Ръководството на страната прави ситуацията още по-нестабилна, като организира провокации срещу Русия и ни прави все по-вероятна цел на атака. То задълбочава военното сътрудничество с главния противник на Русия, чиито намерения нямат нищо общо със загрижеността за независимостта на Швеция.
То, ръководството на Швеция, позволява на чужди държави да провеждат учения на наша територия, подготвяйки се за бъдещи операции, което е в пълен разрес на интересите на страната ни.
Ако бъдем нападнати (което не се е случило от 1808 г. и което все още е изключително малко вероятно, освен ако сами не си позволим да бъдем въвлечени в постоянни конфликти на големите сили с несигурен изход), не можем да разчитаме на победа в конфронтацията с враг, далеч по-добър от нас.
Връзките ни с НАТО увеличават риска страната ни да стане жертва на операции, насочени към непосредственото ни обкръжаване, срещу нашата отбрана и благосъстоянието ни. Летище Калинге и военноморската база Карлскрона са логични цели за нападения от враждебна държава, която се чувства застрашена и иска да нанесе превантивен удар.
Членството в НАТО само влошава ситуацията.
Вместо това трябваше да уверим близките си съседи, че Швеция няма намерение да разрешава на чужда държава или алианс да създава бази с нас или да помага по друг начин при атаки срещу трета страна и че по всякакъв начин ще се пази от всякакви военни действия, докато самата тя не е нападната.
За да направим това, трябва да коригираме политиката си на сигурност по няколко точки. Безспорен фактор, допринасящ за мира, е позицията извън алиансите и неутралността, както и политиката за сигурност, основана на собствената защита и създадена с дългосрочен поглед към бъдещето.
Светът около нас не е статичен, той е в постоянно движение. А ние не трябва да пропускаме възможността да вземаме самостоятелно решения за това как да се държим в тази трудна среда.
Време е да кажем «не» на НАТО.
Петя Паликрушева, Българска редакция на News Front
Източник: https://www.sydostran.se/debatt/debatt-sverige-ska-inte-spela-stormaktsspel-43bbd14a/