Американският капитализъм вече не служи на болшинството американци. Докато образованите елити живеят по-дълго и по-проспериращо, по-малко образованите американци — две трети от населението — умират рано и в бедност, казва нобеловият лауреат по икономика.
Превод от Project Syndicate:
Американският капитализъм вече не служи на болшинството американци. Докато образованите елити живеят по-дълго и по-благополучно, по-малко образованите американци — две трети от населението — умират в по-млада възраст и изпитват физически, икономически и социални затруднения.
Тази нарастваща пропаст между хората с четиригодишен колеж и тези, които не са завъвършили такъв, е в основата на новата книга Deaths of Despair and the Future of Capitalism.
Нарастването на смъртните случаи, което описваме, е почти изцяло концентрирано сред тези без бакалавърска степен, квалификациите, които също са склонни да разделят хората по отношение на заетостта, заплатите, заболеваемостта, брака и социалното уважение — всичко това са ключовете към по-добър живот.
Пандемията на COVID-19 се развива по подобен начин. Много образовани специалисти успяха да работят от вкъщи — защитавайки себе си и заплатите си — докато много от секторите на услугите и търговията на дребно загубиха работата си или се сблъскаха с повишен професионален риск.
Когато се обобщят крайните резултати, ще има малко съмнение, че общата загуба на животи и пари ще бъдат разпределени по една и съща линия — разлом в обществето на база образование.
Тези промени в моделите на заетост продължават в продължение на много години, но пандемията само ги ускори.
Колко жертви може да очаква Америка през 2021 г.? В САЩ вече има над 340 000 смъртни случая от COVID-19 през 2020 г., а общият брой на допълнителните смъртни случаи — включително смъртните случаи от COVID-19, които не са класифицирани като такива, и смъртните случаи от други заболявания, косвено причинени от пандемията — са приблизително с една четвърт повече.
Дори Ковид-19 да бъде победен, същото не може да се каже за смъртните случаи от отчаяние (самоубийство, случайно предозиране на наркотици и алкохолно чернодробно заболяване), които са 164 000 през 2019 г., спрямо миналото «нормално» ниво в САЩ от около 60 000 годишно (на база 1980- те и началото на 90-те години).
В миналата си работа показахме как от 1970 г. насам самоубийствата и другите смъртни случаи от отчаяние са свързани с бавното унищожаване на живота на работническата класа.
Сега е вероятно, когато икономическата структура се промени след пандемията, смъртността в Съединените щати да се увеличи отново.
Докато някои от работните места ще се преместят на географски принцип към предградията, други просто ще изчезнат. А докато се появят изцяло нови работни места, със сигурност ще има големи сътресения в живота на хората.
Американската икономика отдавна претърпява мащабни сътресения поради промените в производствените технологии (особено автоматизацията) и, в по-малка степен, глобализацията.
Неизбежните сътресения в заетостта, особено сред по-слабо образованите работници, които са най-уязвими, се съчетават значително от неадекватна мрежа на социлна защита и абсурдно скъпата система на здравеопазване.
Тъй като системата до голяма степен се финансира от застраховките от работодателя, която е малко зависима от работната заплата, тежестта пада върху най-малко квалифицираните, които са лишени от добра работа.
Хроничният законодателен тупик (задънена улица) във Вашингтон, окръг Колумбия, не позволява да гледаме с оптимизъм на решаването на тези проблеми. Но ако някога все пак трябва да настъпи момент за излизане от тупика, то това е точно сега.
Автор: Ан Кийс — почетен професор по икономика и връзки с обществеността в Принстънския университет.
Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: https://www.project-syndicate.org/commentary/post-covid-economy-more-deaths-of-despair-by-anne-case-and-angus-deaton-2020-12
