Водещият американски вестник излезе практически с програмна статия за това как новоизбраният президент на САЩ трябва да отговори на глобалните предизвикателства. Авторът е убеден, че несравнимата военна мощ трябва да остане на фона на отношенията на Америка с останалия свят, а Германия трябва да отговаря за «Северен поток 2».
Превод от The New York Times:
Новата администрация ще трябва да актуализира американската политика, за да отговори правилно на предизвикателствата на 21 век.
Новоизбраният президент Джо Байдън ще формира своята външна политика по три теми:
подновяване на връзките с американските приятели и съюзници,
подновяване на участието ни в международни организации
и по-голям акцент върху използването на невоенни инструменти на държавата.
Във всеки случай обаче връщането към статуквото преди Тръмп ще бъде неадекватен отговор на съществуващите предизвикателства. По всеки въпрос подходът на Америка ще трябва да бъде реформиран, съживен или преструктуриран.
Нашите съюзници в НАТО, както и Япония, Южна Корея и други страни, ще приветстват възобновения ангажимент на Америка за глобалната сигурност, както и за прехода на страната към уважителен диалог след конфликтното управление на Тръмп.
Новата администрация обаче трябва да настоява нашите съюзници да правят повече на множество фронтове. Натискът върху тях от страна на президента Тръмп и опитът му да ги накара да увеличат разходите за отбрана е продължение на въпроса, повдиган от много президенти.
Този натиск трябва да продължи.
Но военните разходи не са единственият въпрос, по който новата администрация трябва да заеме твърда позиция срещу своите съюзници.
Германия трябва да носи отговорност не само за изключително ниските си военни разходи.
Тя също така трябва да носи отговорност за опита си да търгува икономически и с интересите в сигурността по отношение Полша и Украйна относно използването на «Северен поток 2», който се изгражда от Русия до Германия.
Придобиването от Турция на руските зенитно-ракетни системи С-400, въпреки многократните предупреждения от Америка, трябва да има своя цена (наложените наскоро санкции са добро начало).
Анкара обаче трябва да носи отговорност и за действията си в Либия, Източното Средиземноморие и Сирия….
Автор: Робърт Гейтс — министър на отбраната в администрацията на президента Джордж Буш и президента Барак Обама от 2006 до 2011 г.
Петя Паликрушева, превод е редакция
Източник: https://www.nytimes.com/2020/12/18/opinion/biden-foreign-policy.html?searchResultPosition=2