«Гардиън» предупреждава, че новият екип от «свои хора» на Байдън може да направи нови грешки. „Приказката“ на демократите за тяхната пълноценна роля в американската външна политика си остава приказка. САЩ наложиха на света неолиберален „драконов“ ред, който и до днес придава уродски вид на международните отношения. Патетиката на Байдън относно промените в политиката на САЩ може да завърши с нищо.
Превод от The Guardian (Великобритания):
Желаещите да се върнат към старото състояние на нещата забравиха, че катастрофалните провали във външната политика на САЩ проправиха пътя към властта на Тръмп.
Има въпрос към новоизбрания президент Джо Байдън: Каква ще бъде политиката му: истински ремонт или просто реставрация?
След сътресенията през 2016 г. външнополитическият елит на Вашингтон, включително лишените от власт демократи и техните републикански съюзници, скандиращи „Не на Тръмп“, излязоха с историята за тяхната полезна роля в света. Сюжетът на тази приказка е следният. Някога САЩ бяха изолационистка държава, но след Втората световна война се ангажираха да ръководят „международен ред, основан на правила“.
Тази фраза все повече се среща в оценките на процеса на предаването на президентската власт. Според сюжета на приказката изборът на Тръмп е бил атавизъм и неморалност.
Но тук се крие мрачната истина.
Грешките във външната политика на САЩ се случиха ПРЕДИ Тръмп.
Те провокираха неговата поява в Белия дом, където той продължи да прави тези грешки.
Вашингтонските «мъдреци» се присламчваха към диктаторите, участваха в милитаризацията по целия свят и изостриха икономическата несправедливост у нас и в чужбина.
Всичко това даваше отлична възможност на всеки подобен на Тръмп демагог да дойде на власт. Идването му на власт не е атавизъм. По-скоро това беше реакция на грешките, които Америка постоянно правеше зад граница.
Байдън едва ли разбира необходимостта да се раздели с традициите на американската войнственост.
Шансовете Байдън да прекрати необмислената „война срещу тероризма“ са малки и това се отнася не само за Афганистан и Ирак.
Системният колапс, причинен от победата на Тръмп през 2016 г., както и близостта му до победата през 2020 г., предполага, че сега не е време за самодоволство.
Но ако президентството на Байдън не означава нищо повече от носталгия по загубена външна политика, той не просто пропуска историческата възможност да възстанови САЩ.
Повторението на миналите грешки ще доведе до факта, че някакво ново грубо чудовище ще си проправи път към Вашингтон, обещавайки да спаси Америка от тези грешки.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/nov/30/biden-america-is-back-team-insiders-repeat-mistakes-us-trump