Страната ни се разпада, липсва ни ефективно ръководство и изоставаме от другите богати държави. Левицата трябва да даде отговор, казва американският журналист и основател на списание «Якобинец». Проблемът за левицата е не само как да получат държавната власт в САЩ, но и как да постигнат справедливост за всички чрез нова политическа система.
Превод от The Guardian:
През 2020 г. Америка се представи изключително зле. Никоя друга богата държава няма толкова лоша инфраструктура на общественото здравеопазване или такава порутена мрежа за социална сигурност. Полицейското насилие и престъпленията в Америка са наравно с държави като Венецуела и Южна Африка, а не Канада и Германия. Америка задмина такива държави като Куба и Босна и Херцеговина по детска смъртност и други ключови социални показатели.
В най-мощната държава на Земята 29,3 милиона души казват, че „понякога“ или „често“ им липсва храна.
Четиридесет милиона американци са бедни, според ООН.
В САЩ има половин милион бездомници.
И всичко това беше вярно дори преди тежестта на икономическия спад на пандемията да засегне страната.
Предвид тези сурови цифри относителната стабилност на Съединените щати е изненадваща. Страната поддържа общо избирателно право и демократични институции (поне за белите мъже) в продължение на два века и комбинира тази форма на управление с жизнена капиталистическа икономика, способна да създаде огромно богатство.
Освен това американските предприемачи успяха да избегнат дори появата на голяма социалдемократическа или лейбъристка партия; в Съединените щати исканията за икономическа справедливост се филтрират и изглаждат от центристката Демократическа партия и византийската система за управление, умишлено предназначени да ограничат народните страсти.
Но вероятно тези ограничаня и затваряне на устите са се изчерпали. В последното десетилетие се появиха по-смели предизвикателства пред истаблишмънта — движението за граждански протест Occupy Wall Street, неочакваното съперничество на аутсайдера Бърни Сандърс, също толкова неочаквания подем на Доналд Тръмп и популистките десни, а също уличните протести срещу полицейското насилие.
Изправена пред всичко това, както и пред неспособността да се справи с пандемията covid-19, американската държава изглежда срамно неефективна и все по-лишена от народна легитимност.
Профсъюзният журналистът Робърт Фич го каза добре:
„Целта на десницата винаги е да ограничи обхвата на класовата борба — да я поддържа на възможно най-ниско ниво. Колкото по-малка и по-локална е една политическа единица, толкова по-лесно тя се управлява от олигархията».
За левите, които искат да променят нещата, дилемата е не само как да дойдат на власт (колкото и трудно да е), но и как да възродят Американската република по такъв начин, че наистина да постигнем справедливост.
Спечелването на масивна подкрепа за Medicare за всички, създаването на зелени работни места, достъпни жилища и много други, е в пределите на досегаемостта.
Но левицата трябва да намери начин не само да популяризира целите си, но и да осигури средствата — институционална реформа — за тяхното постигане.
Ние трябва още по-яростно да се борим за преобразуване на остарялата политическа система, която е присадена към нашата съвременна икономика и обществото ни.
За програсистите това е значително по-трудна битка, отколкото просто да изхвърлим Тръмп от Белия дом, но също толкова необходима.
Автор: Бхаскар Сункара — основател на американското ляво списание «Якобинец» и анализатор на британското издание «Гардиън». Автор на книгите «Социалистически манифест: аргументи в полза на радикалната политика в епохата на крайното неравенство» (The Socialist Manifesto: The Case for Radical Politics in an Era of Extreme Inequality)
Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/nov/01/us-politics-state-government-democrats-left