Западните правителства трябва да се противопоставят на автократичната агресия, да спрат Путин и Си, но спасението на демокрацията започва у дома, счита ръководителят на редакционната колегия на FT. И за това е необходимо да се коригира икономиката и социалната политика, които лишават либералните общества от легитимност в очите на техните граждани.
Превод от Financial Times (Великобритания):
Най-мъдрите думи, които чух през тази година за съществуващите в света лидиращи демокрации, бяха казани от шпионин. Алекс Янгър, напускащ поста си глава на британската Секретна разузнавателна служба (Secret Intelligence Service), предупреждава за твърде силната реакция в отговор на усилията на Русия и другите играчи, насочени с цел разбиване на западната демокрация.
Разбира се, агенции като тази, за която той работи, трябва да се противопоставят на този вид операции. Този проблем обаче не започва и не свършва в Москва.
Отстъплението от демокрацията е популярен наратив на нашето време. Сами виждате защо е така. Накъдето и да погледнете, лидерите на самопровъзгласилите се привърженици на силовите методи в политиката се гаврят с либералните ценности.
В първите години след войната демокрацията маршируваше напред, но днес тя отстъпва. Към такива откровени привърженици на авторитарната власт като руския президент Владимир Путин и китайския председате Си Дзинпин се присъединяват либералните националисти от типа на Реджеп Ердоган от Турция и Нарендра Моди от Индия.
ЕС има свой, макар и джобен размер, автократът от Унгария — Виктор Орбан. Полската партия «Право и справедливост» е заплашена от разследване от страна на властите на ЕС по повод нарушаването на независимостта на съдиите.
Не е изненадващо, че усилията на режима на Путин да предизвикат противоречия чрез разпространяване на фалшива информация и подкрепа на крайно десни и крайно леви екстремисти предизвикват сериозно възмущение. Подобна реакция е провокирана от очевидната решимост на Пекин да комбинира жестоки политически репресии у дома с постоянни кибератаки срещу западния бизнес и неговите държавни институции.
Разбира се, за Запада е важно да спре г-н Путин, но още по-важно е да покаже решителност да противодейства на стратегиите на г-н Си за потискане и принуда. Но как може да се спаси демокрацията? За това е необходимо да се коригира икономиката и социалната политика, които лишават либералните общества от легитимност в очите на техните граждани.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.ft.com/content/db7e5a06-ea44-4cce-9076-4c00a48aec8f