Американската армия е пълна екзотика за по-голямата част от населението, счита авторът. Той предлага самите американци да се наричат „страхлива войнствена нация“. Статията описва фаталните промени, настъпили във военната среда на САЩ, както и причините за тези промени.
Превод от The Atlantic:
В края на Втората световна война близо 10% от американското население е било на активна служба. Това означава, че при военните тогава са най-силните, физически годни мъже на определена възраст (плюс малък брой жени, на които е било разрешено да служат).
В продължение на десетилетие след Втората световна война, когато американските семейства имаха поне един униформен, политиците и журналистите говореха за армията с възхищение, но без благоговение. Повечето американци имаха доста познати от армията и я уважаваха, но в същото време те добре осъзнаваха нейните недостатъци, знаейки за тях не по-малко, отколкото за недостатъците на училищната система, религиозните и други важни, но несъществени институции.
Днес американската армия е пълна екзотика за по-голямата част от населението. За по-голяма яснота днес има много малко американци, живеещи във ферми, но те са много повече, отколкото представителите на всички видове и родове американски войски. В страната има 2,1 милиона ферми, в които живеят значително повече от четири милиона души.
В американската армия има около 1,4 милиона души в активна служба, с допълнителни 850 000 в резерва). Останалите 310 милиона»почитат» своите верни на земята фермери, но като цяло не знаят за тях.
Същото е и с армията. Тази година ще има много повече американски младежи, които ще учат в чужбина, отколкото ще служат в армията. Почти 300 хиляди студенти ще отидат да учат в чужбина, а по-малко от 200 хиляди новобранци ще бъдат взети в армията. Америка като държава непрекъснато воюва през последните 13 години. Но не като общество или население. В годините след 11 септември приблизително 2,5 милиона американци са служили в Ирак и Афганистан като цяло, много от тях по няколко пъти. Това са около три четвърти от един процент.
Разликата между бившата Америка, която познаваше своята армия, и съвременната Америка, която просто гледа с възхищение на своите герои, е отразена ярко в поп културата и медиите. По време на Втората световна война най-известните й хроникьори са репортерът на Скрипс Хауърд Ърни Пайл, който говори за ежедневната смелост на военните и техните трудности и лишения (докато не беше убит от японски картечар на остров Лешима в края на войната) и карикатуристът на Stars and Stripes Бил Молдин, който се шегуваше с безразсъдните генерали, изправени срещу остроумните войници Били и Джо.
Страхлива и войнствена нация
Ако сега пишех тази история, бих я нарекъл «Страхлива воинна нация», като бих взел за основа насмешливото име за онези, които не искат да влизат във война, докато другите отиват да воюват.
Това би било история за държава, готова да направи всичко за своите въоръжени сили — освен да ги приеме сериозно. В резултат на това с нашата армия се случи нещо, което се случва с всички организации и институции, които не са подложени на сериозни външни проверки и нямат връзка с обществото. Хората отвън се отнасят към военните с прекомерно уважение и в същото време с арогантно високомерие — сякаш третирането им като герои е някаква компенсация за безкрайното им участие във войни, в които е невъзможно да се победи.
Подобно безгранично благодушие към нашата армия, както и твърде малкото разбиране за трагичните последици от следващата война, ако нещо се обърка, са неразделна част от готовността на американците да се включват в един след конфликт, небрежно вярвайки, че така или иначе ще победим.
„Чувствахме ли, че Америка не е безразлична към това как живеем и се борим? Не, не почувствахме”, казва морският пехотинец Сет Моултън за чувствата си по време на войната в Ирак.
Един млад морски пехотинец от моя взвод казва:
«Сър, трябва да се кандидатирате за Конгреса някой ден, преди това говно (войната) да се случи отново.»
„Много съм загрижен за този разширяващ се разрив между американския народ и нашата армия“, казва пенсионираният адмирал Майк Мълън, екс-председател на Обединения комитет на началник щабовете при Буш и след това при Обама.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/01/the-tragedy-of-the-american-military/383516/