Преди три години авторът на влиятелното американско списание прогнозира, че ще стигнем до момент, в който съществуващият световен ред ще се срине, САЩ ще загубят световната си хегемония и светът ще се потопи в брутална анархия. Той призова Америка активно да сдържа Русия и Китай, в противен случай последствията ще бъдат тежки.
Превод от Foreign Policy:
Преди да е станало късно, Америка трябва да овладee нарастващите и самоусъвършенстващите се държави Русия и Китай. Споразумението за сфера на влияние е рецепта срещу катастрофата.
Помислете за двете значими тенденции в света днес.
Първата е нарастващата мощ и засилващите се амбиции на двете големи ревизионистични държави, Русия и Китай.
Втората тенденция е намаляването на самоувереността, снижаването на възможностите и отслабването на волята на демократичния свят и особено на САЩ, които не могат да запазят господстващите си позиции в международната система, която притежават от 1945 г.
Китай и Русия са класически примери за ревизионистични държави. Въпреки че и двете страни са по-добре защитени от всякога от чужди сили (Русия от традиционните си врагове на запад и Китай от традиционния си враг на изток), те не са доволни от сегашния баланс на силите в света.
И двете искат да възстановят доминиращото си влияние, на което някога са се радвали в своите региони.
Пекин и Москва се стремят да променят това, което те смятат за несправедливо: разпределението на властта, влиянието и уважението в следвоенния световен ред, доминиран от САЩ.
Най-главният сдържащ фактор срещу китайските и руските амбиции е военната и икономическа сила на САЩ и техните съюзници в Европа и Азия.
На Русия се противопоставят САЩ и неговите съюзници от НАТО.
През последните години фундаментът на САЩ се разклати.
В същото време Русия и Китай все повече оспорват сегашния световен ред, тъй като те твърдят, че на САЩ им липсва сила на волята и капацитет за запазването му.
Психологическият и политически ефект, който войните в Афганистан и Ирак дадоха в САЩ чрез отслабване на подкрепата за глобалната роля на Америка в света, предостави нови възможности на ревизионистите.
Именно през този труден период американците демонстрират нежеланието си да защитават световния ред, който създадоха след Втората световна война. Доналд Тръмп не е единствената основна политическа фигура, която призова да се стеснят американските интереси в света, както и за облекчаване на тежестта на глобалното лидерство в САЩ.
Историческата сфера на руското влияние не завършва в Украйна. То се простира до Прибалтика, обхваща Балканите и стига до самото сърце на Централна Европа.
А ако американците унищожат създенията със собствените им ръце световен ред — не защото не могат да го поддържат, а просто защото не се опитват — това ще бъде повече от позор.
Автор: Робърт Каган — старши сътрудник в института Брукингс и автор на «Светът, създаден от Америка».
Петя Паликрушева
Източник: https://foreignpolicy.com/2017/02/06/backing-into-world-war-iii-russia-china-trump-obama/