Авторът анализира британския доклад за „руската намеса“ в изборите и стига до извода, че основното му „разкритие“ се отнася не за Русия, а за самата Великобритания. Става дума за „провала“ на британските специални служби, настъпил по вина на „недалновидни политици“.
Превод от The Guardian (Великобритания):
Ако сте чули речта на Борис Джонсън в сряда, може би сте останали с впечатлението, че докладът за Русия не е нищо повече от опит да се попречи на Brexit. Това обаче не е така — противно на очакванията, докладът на Комисията за разузнаване и сигурност се оказа много по-оригинален и важен. Истинското откритие беше информация не толкова за Русия, колкото за специалните служби на самото Обединено кралство.
Основната линия на доклада не е нова и не е трудна за разбиране. Постсъветска Русия се стреми да бъде третирана като велика сила.
Основното разкритие на доклада за Русия обаче се отнася не за тази страна, а за Великобритания. То е, че недалновидните британски политици позволиха това да се случи; че разузнавателните служби на Обединеното кралство решиха да наблюдават отстрани.
От три ключови фрази в доклада следва, че тайните служби смятат британската демокрация за твърде «чувствителен въпрос», за да се намесват, те са били толкова заети с борбата с тероризма, че са били «разсеяни». И всичко това се е случи, защото правителството като цяло, а не само агенцията, са съдействали за „донякъде покорното отношение“ спрямо Русия.
Първо, докладът служи като доказателство, че разузнавателните служби на Обединеното кралство не са били съсредоточени върху враждебните заплахи, въпреки ясните доказателства.
И второ, защото от това следва, че правителството няма ясно разбиране за истинските задачи на разузнавателните служби и това в крайна сметка им е попречило да си свършат работата.
Преди повече от век, когато Ми-5 и Ми-6 тъкмо бяха формирани, тяхната сфера на компетентност може да бъде ясно формулирана с две думи: „защита на кралството“.
Време е сериозно да пристъпим към творческото мислене за ролята на разузнавателните служби, от които се нуждае нацията, но които често бездействат пред руската агресия.
Говорителят на руския лидер Дмитрий Песков коментира съобщенията за предполагаемата руска намеса в изборите в чужбина.
«Ние последователно и категорично отричаме всяка възможна съпричастност на Русия към намеса в изборите в която и да е страна, включително във Великобритания. Категорично отхвърляме каквито и да било обвинения относно изборите в Британия през 2019 година», каза той.
По-рано говорителят на руския лидер Дмитрий Песков коментира втората част от доклада на Комитета за разузнаване към Сената на САЩ за „руската намеса“.
„Няма нищо ново. Рецидив на старото“, цитира ТАСС думите на Песков.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jul/24/russia-report-uk-intelligence-services-moscow-mi5-mi6
