Публикуваме част от обръщението на Владимир Путин към нацията по повод пандемията.
«Ще заставим врагът да отстъпи, но не с цената на живота на нашите родители», каза президентът на Русия.
Путин призова гражданите дисциплинирано да спазват инструкциите на лекарите. Освен това той допълни, че периодът на неработни дни в Русия ще продължи до 11 май, „при стриктно спазване на профилактичите мерки, предприети в регионите“.
Ето и основните тези в речта на Путин:
«Не можем да захвърлим другите болни, хората трябва да получат цялата необходима им помощ».
«Пикът все още не е преминат, ние сме пред най-напрегнатия етап от борбата с епидемията».
«От всички нас се изисква самообладание, дисциплина и организираност».
«Колкото по-строго спазваме изискванията, изпълняваме изискванията за самоизолация и карантина, толкова по-бързо това ще си отиде».
Ето и още една част от речта на Путин:
«Ако някой предпочита друго поведение, т.е. лично свое, което поставя над интересите и свободите на другите хора, то днес той поставя под заплаха живота на народа.
В този случай свободата се превръща в безотговорност, в егоизъм, в насилие над останалите.
Това може да ни донесе немалки беди.
Пред нас стои нравствен, морален избор.
В целия свят, а и в Русия се говори, че на първо място трябва да мислим за икономиката, за материалното благополучие. Това, разбира се, е много важно.
Но какво предлагат във връзка с това? Предлагат, всъщност, да вървим напред, прекрачвайки всички и всичко, без да се оглеждаме.
Всъщност, да не вземаме предвид рисковете, свързани с епидемията. И колкото се може по-бързо да отменим всички ограничения. Ако някой се разболее — е, нека си боледува.
Ще остане инвалид за цял живот или ще умре.
Значи такава е съдбата му. С други думи, предлагат ни закона за естествения подбор, при който всеки е за себе си…
От историята и световната литература знаем, че в първобитните времена старците, болните деца, слабите хора са били захвърляни в името на оцеляването на цялото племе. Вероятно тогава не са имали друг изход.
Но ние живеем в XXI век.
Тези, които ни предлагат да пожертваме хората, да ги оставим на произвола на съдбата, всъщност, ни призовават да се върнем към диващината и варварщината.
Никога няма да повярвам в това, това не е нашият генетичен код.
Нашите предци ни научиха на друго. С ценностите взаимопомощ и солидарност Русия живее вече над хиляда година. И днес те са главната опора на нашата държавност.
Отново повтарям: най-главното за нас сега — това са хората, техният живот.
Друг избор за нашия народ е неприемлив.
Твърдо вярвам, че така мислят и ще постъпят по съвест абсолютното болшинство от вас.
Да съхраним, за запазим хората, а всичко останало след това ще се нареди.
Всичко останало заедно ще го поправим след това.
Нека преодолеем този коронавирус — и със спокойно сърце, всички заедно да вдигнем икономиката, да укрепим благосъстоянието, задължително да подкрепим тези, които са загубили работата си…Ще дадем рамо на пострадалите предприятия, ще им помогнем и ще запазим работните места, така отново ще се изправим на крака.
Тези мерки на подкрепа от страна на държавата постоянно ще се допълват и разширяват.
А сега всеки наш, макар и неголям, но все пак реален успех, а още повече всеки спасен живот укрепват надеждата и увереността ни в победата над епидемията.
Ще я заставим да остъпи.
Животът задължително ще победи.
В нашите сили е да направим така, че това да се случи колкото се може по-скоро.
За да можем не само да преодолеем настоящите ни изпитания и несгоди, но и да създадем надеждни условия за бъдещото ни развитие.
Благодаря на всички. Благодаря».
Петя Паликрушева, превод и редакция