Западът не се сплоти в борбата срещу пандемията, твърди бившият германски министър Зигмар Габриел като упреква САЩ в теориите на заговора. Според него сега едва ли може да се говори за трансатлантическа общност. Рядко е възможно да се наблюдава с такава отчетливост как Китай замества Запада.
Превод от Project Syndicate (САЩ):
При президента Доналд Тръмп Америка не се стреми активно да си сътрудничи с другите страни, за да победи Covid-19, и поради това глобалната борба срещу коронавируса е фрагментирана. Много по-ясно от американско-европейския дебат за ролята на НАТО, мълчанието в отношенията между двете страни по отношение на пандемията показва, че едва ли е възможно да се говори за трансатлантическа общност изобщо.
Още по-лошо е, че Америка лансира теориите на заговора. Докато Китай твърди, че коронавирусът е създаден в американските военни лаборатории и е предназначен да предотврати възхода на Китай, администрацията на Тръмп нарича Covid-19 „китайския вирус“, възбуждайки геополитически гняв.
Едновременно с това Китай се опитва да се отличи в тази криза, като предоставя помощ на силно засегнатите страни. В момента не САЩ или Европа оказват най-голямата подкрепа за Италия, Испания и Африка. Това прави Китай, който изпраща там екипи от лекари и медицински материали.
Рядко може да се наблюдава с такава отчетливост как Китай замества глобалното лидерство на Запада.
Глобалната роля на Европа ще зависи и от това как тя успява да се справи с кризата на Ковид-19. Пандемията отслабва европейското единство — почти до безнадеждно състояние.
Действията на Европейския съюз досега не отговарят на очакванията.
Всъщност действа само независимата Европейска централна банка. Както по време на кризата с еврото преди почти десет години, принципът на ЕЦБ „всичко, каквото и да струва това“ поддържа валутната стабилност и осигурява на страните от еврозоната необходимата ликвидност.
Нито Европейската комисия, нито Европейският съвет засега не са направили нещо сравнимо.
Напротив, италианците вероятно никога няма да забравят, че Германия наложи забрана на износа на медицински консумативи за Италия, когато хората в Ломбардия вече бяха започнали да умират.
Сега наблюдаваме последиците от политиката на „мултилатерализма“: много лесно е да се занимаваме с европейско и международно сътрудничество, когато това не струва нищо.
Германските политици искат Европа да им бъде сервирана под формата на меню à la carte: те искат Германия да бъде експортна шампионка в добри времена, като се възползва от откритите граници и свободната търговия, а по време на криза обръща гръб на Европа. Ето защо Еврогрупата, състояща се от министрите на финансите на страните от еврозоната, не можа да се споразумее за съвместна помощ за Италия и Испания.
Covid-19 не е единствената инфекция, която заплашва Европа: докато Италия и Испания се борят да спрат пандемията, Еврогрупата беше поразена от същия този вирус „моята страна-над всичко“, който преди няколко години бушуваше по време на гръцката дългова криза.
Италия и Испания няма да могат да понесат финансовата тежест, необходима им за борбата с вируса и за стабилизиране на икономиката. Те се нуждаят от това всички страни от еврозоната да споделят необходимата кредитна тежест и няма значение как се нарича помощта — еврооблигации или коронабондове.
Все още има време за промяна на курса в Европа — и в международен план. Вероятно най-опасната последица от кризата Ковид-19 беше заключението, че националната държава е единствената защита.
Отговорът на въпроса дали Европа може да преодолее тази криза, да запази единството и да започне да играе значителна глобална роля, ще зависи от способността й да предложи убедителна алтернатива на настоящото отношение под лозунга „спасявай се сам, ако можеш“.
А ще получим този отговор само ако всички поемат отговорност за бъдещето на Европа. Само тогава нашите общества могат да продължат напред в правилната посока.
Разбира се, това е движение в неизвестното, то изисква смелост. Не можем да дадем окончателни отговори на всички въпроси, но в опита си да преодолее кризата с Ковид-19, Европа получи шанс да преоткрие самата себе си. Не трябва да пропускаме този шанс.
Автор: Зигмар Габриел
Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: https://www.project-syndicate.org/commentary/covid19-protectionism-undermines-europe-global-role-by-sigmar-gabriel-2020-04