Владимир Путин е ключов играч на международната арена. Бившият министър на външните работи на Франция Юбер Ведрин отбелязва, че никой не принуждава европейците да обичат руския лидер, но европейците трябва да осъзнаят какви отношения иска да изгради Европа с Русия и едва ли САЩ имат право да ги ревизират.
Превод:
Георги Арбатов, един от главните съветници на Михаил Горбачов, предупреди американците: «Ще направим нещо ужасно с вас — ще ви лишим от врага.»
Независимо от това, за Запада Русия остана главният враг, пише авторът.
Докато Тръмп не каза, „Китай е основният противник“. Но дълбоката държава само врътна с очи.
Антируската вълна се опира на откровено черно-бели възгледи.
Малко хора се вълнуват от факта, че разпадането на СССР е заслуга не само на Запада, но и в много отношения на Горбачов. Малко хора се интересуват от факта, че през първите два мандата Владимир Путин, подобно на бившия президент Дмитрий Медведев, беше отворен към Запада и дори прояви солидарност след събитията от 11 септември. Всичко това е забравено! В същото време самите американци никога не се замислят за последствията от икономическата шокова терапия, която беше наложена на Русия през елцинските години чрез техните съветници в правителството на Гайдар (жизненият стандарт на руснаците се срина и имахме късмет, че на власт не се оказа някой по-строг от Путин).
Или за последиците от разширяването на НАТО върху бившите „народни демокрации“ и прибалтийските държави, което беше неизбежно и беше поискано от самите тези страни, но не беше придружено от никакви стъпки спрямо Русия. Или за напълно предсказуема реакция на Русия на заявеното намерение за включването на Украйна в НАТО, тоест на Крим с базата в Севастопол. Или за отношението на Русия към възобновяването на програмата за ПРО и разполагането на нейните елементи около руските граници.
До 2014 г. Западът не се държеше умно, тъй като набожно вярваше в собствения си триумф, беше заслепен от гордост и изобщо не се интересуваше от бъдещите отношения на Русия с Европа и Запада като цяло.
Разбира се, по-нататъшното развитие на събитията зависи и от Путин. Но желанията и действията на Путин ще зависят от това, което ние, Запада, Европа му предлагаме.
«Путин е преди всичко прагматик: ако Западът покаже откритост, той ще използва възможността.»
Такава е диалектиката. Необходимо е да се възобнови процесът, да се създаде рамка, в която всеки би могъл да защити своите интереси. Това е напълно реално и трябва да се прави без загуба на бдителността ни.
Черно-белите възгледи, към което непрекъснато ни тегли, няма да ни дадат нищо.
Това важи за цялата външна политика: в наш интерес е да се отдалечим от духа на кръстоносните походи, в който Западът отново се потопи след разпадането на СССР. Това се отнася преди всичко за нашите отношения с Русия.
Автор: Юбер Ведрин
Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: https://www.nouvelobs.com/ils-vont-faire-2020/20191220.OBS22583/vladimir-poutine-par-hubert-vedrine-un-epouvantail-bien-utile.html